Antonio Ricardo 13 registros

181. Speculum coniugiorum

Título alternativo:

¶SPECVLVM CONIVGIORVM

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_021

Numero de paginas:

688 p.

Idioma:

Latin

Género:

manuales| manuals

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Matrimonio| Marriage| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.

Condición física:

Ligeras manchas de agua en las páginas. —— Light water staining on pages.

Nota general:

Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ?alutis, Mille??imo quingenti??imo quin?ge??imo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Bri?sen?sem calchographum. In in?igni, & fideli?sima Mexicana ciuitate." —— Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ?alutis, Mille??imo quingenti??imo quin?ge??imo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Bri?sen?sem calchographum. In in?igni, & fideli?sima Mexicana ciuitate."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Speculum coniugiorum

Creation Start:

1556

Place of Publication:

Mexico

182. Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán

Título alternativo:

[THESORO SPIRITVAL DE pobres en lēgua de Michuacā]

Creador / Contribuidor:

Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_029

Numero de paginas:

604 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Comportamiento humano| Human behavior| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Manual en manera de coloquio que cubre los rituales, oraciones y conceptos cristianos básicos, incluyendo el significado de Jesucristo, la Virgen María, el Credo, los Diez Mandamientos, los sacramentos, los pecados mortales, las virtudes, los actos de misericordia, el confesionario, la penitencia, y la muerte. La obra empieza con una cartilla para niños.

Condición física:

Copia imperfecta: faltan hojas numeradas 1, 8, 10, 80, 216, 296-302 (firmas A¹, A⁸, B², K⁸, Dd⁸, Oo⁸, Pp⁶) y se suministran en manuscrito.—— Imperfect copy: numbered leaves 1, 8, 10, 80, 216, 296-302 (signatures A¹, A⁸, B², K⁸, Dd⁸, Oo⁸, Pp⁶) are wanting and supplied in manuscript.

Nota general:

En 1558 se publicó una edición anterior con el título: "Tesoro espiritual en la lengua michoacana". Sin colofón por falta de últimas paginas originales. Colofón manuscrito: "MEXICO. En caſa de Antonio de Spinoſa 1575." —— A previous edition was published in 1558 under the title: "Tesoro espiritual en lengua de Michoacán". No colophon for lack of last original pages. Manuscript colophon: "MEXICO. En caſa de Antonio de Spinoſa 1575."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán

Creation Start:

1575

Place of Publication:

Mexico

183. Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Título alternativo:

RELACION HISTORIADA DE LAS EXEQVIAS FVNERALES DE LA MAGESTAD DEL REY D. PHILIPPO II.NVESTRO SENOR

Creador / Contribuidor:

Ribera Flórez, Dionisio de (author)| Inquisición (contributor)| Inquisition (contributor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_052

Numero de paginas:

416 p.

Idioma:

Spanish

Género:

poetry| narrativas personales| personal narratives| elogios| eulogies| poesía

Tema:

Monuments| Monumentos| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Muerte y entierro| Death and burial| Philip II, King of Spain, 1527-1598| Dominicos| Dominicans| Felipe II, Rey de España, 1527-1598

Descripción:

Crónica de las conmemoraciones funerarias realizadas en la Ciudad de México a la muerte de Felipe II. El libro contiene condolencias de la Inquisición y otras autoridades, un relato del novenario que tuvo lugar en la capilla del Santo Oficio, una descripción detallada del túmulo y los lienzos creados para las festividades solemnes, y una historia de las costumbres funerarias. A lo largo de la obra se añaden muchos sonetos y poemas por varios autores. También enumera a los funcionarios de la Inquisición mexicana, los autos de fe, los condenados y otras actividades inquisitoriales.

Condición física:

Buena condición. Pérdida en la hoja Aa¹ y falta la hoja Aa⁴. —— Good condition. Loss on leaf Aa¹ and Aa⁴ leaf wanting.

Nota general:

La Inquisición mexicana patrocinó la redacción y publicación del libro. Colofón: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600." —— The Mexican Inquisition sponsored the writing and publication of the book. Colophon: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Creation Start:

1600

Place of Publication:

Mexico

184. Salmodia cristiana, y sermonario de los santos del año, en lengua mexicana

Título alternativo:

PSALMODIA CHRISTIANA, Y SERMONA-rio delos Sanċtos del Año, en lengua Mexicana

Creador / Contribuidor:

Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_039

Numero de paginas:

480 p.

Idioma:

Spanish, Latin, and Nahuatl languages

Género:

psalms| hymns| calendarios| calendars| salmos| himnarios| hymnals

Tema:

Catholic Church| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Hymns, Nahuatl| Prayers and devotions| Music| Música| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts

Descripción:

Recopilación de salmos y cantos en náhuatl basados ​​en el calendario de fiestas cristianas. También contiene una breve cobertura al principio en náhuatl de los diez mandamientos, las oraciones, el Credo, los mandatos de la Iglesia y los sacramentos.

Nota general:

Colofón: "EN MEXICO. ¶Con licencia, En caſa de Pedro Ocharte. De M.D.LXXXIII.Años." —— Colophon: "EN MEXICO. ¶Con licencia, En caſa de Pedro Ocharte. De M.D.LXXXIII.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Salmodia cristiana, y sermonario de los santos del año, en lengua mexicana

Creation Start:

1583

Place of Publication:

Mexico

185. Tripartito

Subtitle:

del cristianísimo y consolatorio doctor Juan Gerson de doctrina cristiana

Título alternativo:

Tripartito

Subtítulo alternativo:

del Chriſtianiſſimo y conſolato-rio doctor Yuan Gerſon de doctrina Chriſtiana

Creador / Contribuidor:

Gerson, Jean, 1363-1429 (author)| Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)| García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1544

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Numero de paginas:

56 p.

Idioma:

Spanish

Género:

Catechisms| devotional literature

Tema:

Human behavior| Confession| Death and burial| Sin

Descripción:

Doctrine divided into three parts. It contains sections on the Ten Commandments, confession, the deadly sins, and death rites.| Collation formula: a-c⁸, d⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: No front cover because this work is bound together with one or more additional titles. Marginalia: Extensive. Illustrations: Title within woodcut border; full-page woodcut of the Virgin and St. Ildefonso, with inscriptions on verso, and initials. Type: Gothic.

Condición física:

Nota marginal manuscrita en p. [24]. Página del título ligeramente dañada y doblada. Obra encuadernada con Doctrina breue de Juan de Zumarraga.| Marginal note in manuscript on p. [24]. Title-page slightly torn and mended. Bound with Juan de Zumarraga, Dotrina breue. M.dxliij.

Nota general:

Impresa de la edición del año 1526 de Toledo. Traducida por Juan de Molina. Printed from the 1526 Toledo edition. Translated by Juan de Molina. Colofón: "Acabose el Tripartito de Juan Gerson ... El qual se imprimió enla gra[n] ciudad [de] Tenuehtiltan Mexico desta nueua España en casa de Jua[n] Cro[n]berger q[ue] dios aya. Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii."| Printed from the 1526 Toledo edition. Translated by Juan de Molina. Colophon: "Acabose el Tripartito de Juan Gerson ... El qual se imprimió enla gra[n] ciudad [de] Tenuehtiltan Mexico desta nueua España en casa de Jua[n] Cro[n]berger q[ue] dios aya. Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

186. Sermones para publicar, y despedir la Bula de la Santa Cruzada

Subtitle:

compuestos y traducidos, en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

¶ Sermones para pu=blicar, y deſpedir la Bulla de la ſancta cruzada:

Subtítulo alternativo:

compueſtos y traduzidos, en lēgua Mexicana y caſtellana.

Creador / Contribuidor:

Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_031

Numero de paginas:

24 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

Papal documents| indulgencias| indulgences| sermones| sermons

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Papal bulls| Sermons, Spanish| Sermons, Nahuatl| Indigenous peoples of Mexico| Dispensas (derecho canónico)| Dispensations (Canon law)| Bulas, Papal| Bulls, Papal| Cruzada, Bula de| Crusade bulls

Descripción:

Dos sermones en la lengua castellana y náhuatl que dan a conocer la Bula de la Santa Cruzada, que brinda indulgencias y absolución del pecado a quienes contribuyen a la Iglesia a través de la limosna.

Condición física:

Los márgenes de todas las páginas han sido reparadas. —— Fore margins of all of the pages mended.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Sermones para publicar, y despedir la Bula de la Santa Cruzada

Creation Start:

1575

Place of Publication:

Mexico

187. Sumario de las indulgencias y perdones

Subtitle:

concedidas a los cofrades del santísimo sacramento

Título alternativo:

SVMMARIO Delas Yndulgencias y perdones,

Subtítulo alternativo:

cocedidas alos Cofrades đlſanctiſ=ſimo Sacramēto

Creador / Contribuidor:

Pío V, Papa, 1504-1572 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_040

Numero de paginas:

10:00 PM

Idioma:

Spanish

Género:

liturgical texts| calendarios| calendars| indulgencias| indulgences| Documentos papales| Papal documents

Tema:

Sin| Pecado| Confession| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Confraternities| Cofradías (Latin America)| Indulgences| Cofradía de Nuestra Señora de la Soledad y Santísimo Sacramento (Mexico City, Mexico)| Confesión| Cofradías

Descripción:

Listado de indulgencias otorgadas por días de santos a la Cofradía del Santísimo Sacramento. La lista se basa en el calendario litúrgico cristiano.

Condición física:

Hay un número desconocido de páginas faltantes al final de la publicación. —— There are an unknown number of missing pages at the end of the publication.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Sumario de las indulgencias y perdones

Creation Start:

1584

Place of Publication:

Mexico

188. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)| Espinosa, Antonio de, -1578 (author)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_011

Numero de paginas:

252 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.

Condición física:

Manchas en las primeras páginas del libro. —— Staining on the first few pages of the book.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

189. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)| Espinosa, Antonio de, -1578 (author)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_012

Numero de paginas:

328 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.

Condición física:

La última página muestra evidencia de que se ha vuelto a adherir. —— Last page was shows evidence of being re-adhered.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

190. Vocabulario en lengua mixteca

Título alternativo:

Vocabvlario en lengva misteca

Creador / Contribuidor:

Alvarado, Francisco de, -1603 (author)| García Icazbalceta, Joaquín, ‏ 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Balli, Pedro, active 1574-1600 | eng

Lugar de publicación:

México (country)| México (country)

Año de publicación:

1593

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_014

Numero de paginas:

420 p.

Idioma:

Spanish| Mixtec

Género:

dictionaries

Tema:

Linguistics| Indigenous peoples| Dominicans| Missions

Descripción:

Spanish-Mixtec dictionary based on the dialect used around the town of Tamazulapa in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico).| Collation formula: n⁶, A-Z⁸, Aa-Bb⁸, Cc⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: Leather hardcover in red, with golden details in the spine, and marbled paper in the interior. Marginalia: Some. Illustrations: A large woodcut with the insignia of Dominican Order, and some ornaments woodcuts in text. Initials. Type: Roman.

Condición física:

Algúnas manchas de daño por el agua. Hojas numeradas 175 y 204 levemente mutiladas| Some stains of water damage. Numbered leaves 175 and 204 slightly mutilated.

Nota general:

Este libro es un diccionario del español al mixteco. El dialecto registrado en el texto de Alvarado es principalmente el que se usa alrededor del pueblo de Teposcolula en la Mixteca Alta (actual estado de Oaxaca, México). Aunque Francisco de Alvarado figura como el único autor, los cuatro años que llevó producir el diccionario involucraron a varios individuos, tanto europeos como mixtecos, o Ñudzavui. Este esfuerzo corporativo fue reconocido por Alvarado en su introducción, en la que reconoció tanto a sus predecesores dominicanos como a “los mismos indígenas” como los principales autores del libro. Texto en doble columnas. Páginas alternas sin numerar. Colofón: "Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa, a 6. de septie[m]bre de 1592 años ... En Mexico. En casa de Pedro Balli. Año de 1593".| This book is a Spanish-to-Mixtec dictionary. The dialect recorded in Alvarado's text is primarily that used around the town of Teposcolula in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico). Although Francisco de Alvarado is listed as the only author, the four years it took to produce the dictionary involved a number of individuals, both European and Mixtec, or Ñudzavui. This corporate effort was acknowledged by Alvarado in his introduction, in which he credited both his Dominican predecessors and “the Indians themselves” as being the book’s principal authors. Text in double columns. Alternate pages unnumbered. Colophon: "Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa, a 6. de septie[m]bre de 1592 años ... En Mexico. En casa de Pedro Balli. Año de 1593".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.