Melchor Ocharte 18 items

101. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca A.C.
Related Resource - Host:
Colección especial (title)| CE 11485 (local)
Identifier - Local:
pl_bjdc_001
Extent:
244 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: *⁴, a-o⁸, p¹⁰. Format: fo. Height: 27.5 cm. Binding: Half binding, with gilding on edges. Marginalia: None. Provenance marks: ex-libris of \The Hispanic Society of America\ ​​and of \R. Junco\, and \He gave this book Mr. Po Medina Monjarraz To Mr. Adriano Fernandez del Castillo y humada, today day_ of_ 1710 years &\. Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez, Antonio de Espinosa's printing device, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en buen estado de conservación.| Copy in good condition.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual o Mexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico : en caſa de Antonio de Spinoſa. enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVIÇA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico : ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual o Mexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico : en caſa de Antonio de Spinoſa. enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVIÇA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico : ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

102. Vocabulario en la lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
¶ Aqui comienca vn vocabula=rio enla lengua Caſtellana y Mexicana.
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1555
Owning Repository:
Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:
Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1555 M4MOL (local)
Identifier - Local:
pl_bnmx_003
Extent:
514 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226| Missions| Franciscans
Description:
Dictionary that lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order, starting with thirteen notices.| Collation formula: a¹, A-Z⁴, &⁴, AA-ZZ⁴, &&⁴, ++⁴, a⁴-o⁴. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Leather on cardboard, parchment. Marginalia: Some notes. Provenance marks: \Ex Bibliotheca Magni Mexicani Conbentus S.P.N.S. Francisci\ and fire brands from the Convent of Nuestra Señora de la Merced and the Convento Grande de San Francisco. Illustrations: Engraving of the stigmata of Saint Francis on the title page, a Jesus on the verso, and capitulars. Type: Roman.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

103. Dialectica resolutio cum textu Aristotelis

Alternative Title:
Dialectica reſolutio cum textu Aristotelis
Creator/Contributor:
Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)| Aristotle (contributor)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1554
Owning Repository:
Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:
Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1554 M4ALO (local)
Identifier - Local:
pl_bnmx_001
Extent:
202 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Textbooks
Topic:
Logic| Porphyry, approximately 234-approximately 305. Isagoge| Philosophy| Real y Pontificia Universidad de México| Casuistry
Description:
Treatise on the philosophy of dialectical logic and its application in ethics and justice. It discusses the nature of dialogue and if it should be considered a science, predicables, philosophical predicaments, and comments on Porphyry's "Isagoge" and tree.| Collation formula: A-H⁵, K-L⁵, +⁶. Format: fo. Height: 30 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: Some. Illustrations: Title with ornate border, diagrams, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Deteriorado. Tiene manchas.| Deteriorated. It has spotting.
General Note:
Colofón "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."| Colophon: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

104. Recognitio, summularum

Alternative Title:
RECOGNITIO, SVM[mularum]
Creator/Contributor:
Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1554
Owning Repository:
Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:
Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1554 M4ALOa (local)
Identifier - Local:
pl_bnmx_002
Extent:
192 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Textbooks
Topic:
Logic| Philosophy| Nature| Augustinians| Real y Pontificia Universidad de México
Description:
A compendium of the elementary principles of Logic. The work is divided into three parts: the concept (simple apprehension), the proposition (judgment) and the argumentation (reasoning).| Collation formula: A-H⁸, K-L⁸, +⁸. Format: fo. Height: 30 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: Some. Provenance marks: "titres hoc book fox ... Johannes de Sotomayor pertimetad conventum de ...". Illustrations: Emblem of the Augustinian Order, diagrams, and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:
Portada restaurada.| Title page has been restored.
General Note:
Colofón "¶Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."| Colophon: "¶Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

105. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
Confeſsionario breue, en lengua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1565
Owning Repository:
Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:
Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1565 M4MOL AE Caja fuerte (local)
Identifier - Local:
pl_bnmx_007
Extent:
38 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals
Topic:
Confession| Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Sin
Description:
Abbreviated script for priests administering the sacrament of confession to Indigenous people. It includes the priest's initial admonition, then questions they should ask before the confession, on the Ten Commandments, to each gender, to married persons, to local officials, and on the seven mortal sins, concluding with an admonition.| Collation formula: a-b⁸, c³. Format: 4o. Height: 20 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: Some. Illustrations: Title page contains a woodcut engraving in red and black ink of the stigmata wounds of Saint Francis in the center of a garland surrounded by flowers, vignettes, and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:
Falta la última hoja.| Last page is missing.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

106. Arte de la lengua de Michoacán

Alternative Title:
¶ ARTE DE-la lēgua de Michuacā
Creator/Contributor:
Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1558
Owning Repository:
Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca A.C.
Related Resource - Host:
Colección especial (title)| CE 11481 (local)
Identifier - Local:
pl_bjdc_003
Extent:
2 p.
Language:
Western Highland Purepecha| pua| Spanish| spa
Genre:
Grammars| Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
Grammar on the Tarascan/Purepecha language. It contains three parts: the declension of nouns, pronouns, and verbs; parts of the sentence; and spelling.| Collation formula: []². Format: 8o. Dimensions: 17 x 10.6 cm. Binding: Loose leaf. Marginalia: None. Illustrations: Engraving of a plateresque frame on the title page and a capital letter on the verso. Type: Italic.
Condition Note:
Solo se conserva la portada. Manchas amarillas profusas.| Only the title page is preserved. It contains many yellow spots.
General Note:
Es la primera gramática publicada sobre una lengua indígena en las Américas. Su estructura se basa en gramáticas latinas del Renacimiento. Sin colofón.| It is the first grammar published on an Indigenous language in the Americas. Its structure is based on Latin Renaissance grammars. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

107. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
primera parte
Alternative Title:
ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales
Alternative Subtitle:
Primera parte.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1600
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)
Extent:
356 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:
Manuals| Catechisms
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:
Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on "superstitions and idolatries" drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Collation formula: [A]-P⁸, *², A-G⁸. Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment with leather stitching and spine with sepia letters in a black box. Machine-made cotton pulp paper. Marginalia: None. Provenance marks: Signature of "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; unidentified fire brand on top edge; and Ex-Libris of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of the emblem of the Franciscans on the title page and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regulares condiciones. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Contains oxidation stains. Abraded binding.
General Note:
Encuadernado con "Confesionario en lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with "Confesionario en lengua mexicana y castellana". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

108. Arte en lengua mixteca

Alternative Title:
ARTE EN LENGVA MIXTECA
Creator/Contributor:
Reyes, Antonio de los, -1603 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1593
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Related Resource - Host:
Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC103 (local)
Identifier - Local:
pl_blac_044
Extent:
160 p.
Language:
Spanish| spa| Colonial Mixtec| qaa
Genre:
grammars| Phrase books
Topic:
Indigenous peoples| Missions| Dominicans| Geography
Description:
Grammar for non-native Mixtec speakers, principally friars who were preparing themselves for missionary work. Grammar covers phonology (relatively brief section), morphology (mainly the parts of speech), descriptive grammar, and didactic/pedagogic grammar. The prologue provides a detailed overview of the most important Mixtec language varieties and geographic distribution.| Collation formula: ¶⁸, ¶⁴, A⁴-H⁸, I⁴. Format: 8o. Height: 14 cm. Binding: Gold-tooled leather hardcover with marbled endpaper. Marginalia: None except a manuscript inscription on fly leaf: "Al S.D. Joaquín García Icazbalceta Su serv.r y amigo Man. Orozco". "Tepuzculula" on the cover is printed on a small piece of paper and pasted on a previously printed name, which is "Tamazulapa". Illustrations: Woodcut of the virgin and child on title page and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:
Manchas de agua visibles en la parte inferior de las páginas.| Water stains visible at the bottom of the pages.
General Note:
Además de la lengua de los chuchones, hablada en Cuixtlahuac, Texupa y Temaczulapa, donde también viven hablantes de mixteco, el autor menciona las lenguas Cuicatlec y Cuiquila. De los Reyes describe la variedad que se habla en Teposcolula, que es la más cercana a la que hablaban los “señores” que tomaron el poder en manos de los “señores de Apuala”. Estos “naturales” hablaban el mixteco original con todas sus “frasis y modos”, aunque con el paso del tiempo, a través de matrimonios y victorias, el lenguaje entró en contacto con otras variedades, y esto explica porque De los Reyes decidió prestar mucha atención a las diferentes variedades del mixteco en su Arte (“differentes modos de hablar”). Según De los Reyes, incluso en una misma comunidad se hablaban diferentes variedades, aunque todas pertenecen a la misma lengua mixteca. La variedad en Teposcolula fue considerada la más prestigiosa y es la más utilizada y / o entendida en otras regiones. Se considera la variedad más “universal” y “clara” (“es mas universal y clara y que mejor se entiende en toda la Mixteca”), en particular porque fue hablada por personas mayores que generalmente saben más sobre el idioma (“como oy dia la hablan los viejos que tienen mas noticia de la lengua”). Citado del 'Prólogo'. “La mixteca baja”, las variedades habladas de las comunidades de Tilantongo, Mictlantongo, Tematzulapa y otras. Según De los Reyes, las mujeres (en Yanguitlán) tienen sus propios modales al hablar. Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."| Apart from the language of the Chuchones, spoken in Cuixtlahuac, Texupa and Temaczulapa, where speakers of Mixtec also live, the author mentions the Cuicatlec and Cuiquila languages. De los Reyes describes the variety spoken in Teposcolula, which is the closest to the one which was spoken by the “señores” who took over the power from the “señores de Apuala”. These “naturales” spoke the original Mixtec with all its “frasis y modos”, although over the course of time, through marriages and victories, the language came into contact with other varieties, and this explains why De los Reyes decided to pay much attention to the different varieties of Mixtec in his Arte (“differentes modos de hablar”). According to de los Reyes, even in the same community, different varieties were spoken, although all belong to the same Mixtec language. The Teposcolula variety was considered the most prestigious one and is the most commonly used and/or understood in other regions. It is considered the most “universal” and “clear” variety (“es mas universal y clara y que mejor se entiende en toda la Mixteca”), in particular as it was spoken by elder people who generally know more about the language (“como oy dia la hablan los viejos que tienen mas noticia de la lengua”). Cited from the ‘Prologue’. “La mixteca baja”, the spoken varieties of the communities of Tilantongo, Mictlantongo, Tematzulapa and others. According to De los Reyes, women (in Yanguitlan) have their own speaking manners. Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

109. Speculum coniugiorum

Alternative Title:
¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creator/Contributor:
Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1556
Owning Repository:
Cushing Memorial Library, Texas A&M University Libraries, Texas A&M University
Related Resource - Host:
Colonial Mexican Collection, Primeros Libros de las Américas (title)| KBR2074.A55S64 1556 (local)
Identifier - Local:
pl_tamu_001
Extent:
688 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
manuals
Topic:
Marriage| Indigenous peoples| Sacraments| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Human behavior
Description:
Treatise on the sacrament of marriage and its legal framework. The first part is a general overview of the sacrament and impediments for someone to get married. The second part is an analysis of the issues that emerge when imparting the sacrament onto indoctrinated Indigenous people. The third part is a discussion on the causes for divorce. It includes observations on Nahua marriage customs.| Collation formula: a-2t⁸ 2v⁸(-v⁸). Errors in foliation: 67 for 76, 393 for 363, 635 for 365, 677 for 377 and 4223 for 432. Format: 4o in 8s. Height: 22 cm. Binding: Vellum; in tan niger slipcase by J. Desmonts and J. Mac Donald Co. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of Luis de Velasco's coat of arms on title page and initials. Type: Roman.
General Note:
Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsem calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."| Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

110. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Franciscans (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1599
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)
Extent:
258 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Manuals| Indulgences
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Missions| Sin| Dispensations (Canon law)
Description:
Manual for imparting the sacrament of confession and penance onto Indigenous people. It includes a listing of papal indulgences the order has received, notices for administering priests, and confessional questions.| Collation formula: A-B⁸, A-O⁸, (q)². Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment with leather stitching and spine with sepia letters in a black box. Machine-made cotton pulp paper. Marginalia: Handwritten annotations on end caps. Provenance marks: Signature of "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; unidentified fire brand on top edge; and Ex-Libris by Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcuts of the emblem of the Franciscans on the title page, a penitent on the verso, and vignettes. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regulares condiciones. Falta cubierta de portada. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Missing front cover. Contains oxidation stains. Abraded binding.
General Note:
Este confesionario fue fruto de muchos: El material de origen provino de los escritos de destacados frailes franciscanos, entre ellos Olmos, Sahagún, Basacio, Molina y Mendieta. Lingüistas del náhuatl, incluidos Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante y Agustín de la Fuente, también contribuyeron al trabajo. Encuadernado con: "Advertencias para los confesores de los naturales". Sin colofón.| This confessional was the fruit of many: Source material came from the writings of prominent Franciscan friars, including Olmos, Sahagún, Basacio, Molina and Mendieta. Nahuatl linguists, including Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante and Agustín de la Fuente, also contributed to the work. Bound with "Advertencias para los confesores de los naturales". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.