Melchor Ocharte 18 items

111. Speculum coniugiorum

Alternative Title:
¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creator/Contributor:
Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1556
Owning Repository:
Cushing Memorial Library, Texas A&M University Libraries, Texas A&M University
Related Resource - Host:
Colonial Mexican Collection, Primeros Libros de las Américas (title)| KBR2074.A55S64 1556 (local)
Identifier - Local:
pl_tamu_001
Extent:
688 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
manuals
Topic:
Marriage| Indigenous peoples| Sacraments| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Human behavior
Description:
Treatise on the sacrament of marriage and its legal framework. The first part is a general overview of the sacrament and impediments for someone to get married. The second part is an analysis of the issues that emerge when imparting the sacrament onto indoctrinated Indigenous people. The third part is a discussion on the causes for divorce. It includes observations on Nahua marriage customs.| Collation formula: a-2t⁸ 2v⁸(-v⁸). Errors in foliation: 67 for 76, 393 for 363, 635 for 365, 677 for 377 and 4223 for 432. Format: 4o in 8s. Height: 22 cm. Binding: Vellum; in tan niger slipcase by J. Desmonts and J. Mac Donald Co. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of Luis de Velasco's coat of arms on title page and initials. Type: Roman.
General Note:
Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsem calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."| Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

112. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Franciscans (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1599
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)
Extent:
258 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Manuals| Indulgences
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Missions| Sin| Dispensations (Canon law)
Description:
Manual for imparting the sacrament of confession and penance onto Indigenous people. It includes a listing of papal indulgences the order has received, notices for administering priests, and confessional questions.| Collation formula: A-B⁸, A-O⁸, (q)². Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment with leather stitching and spine with sepia letters in a black box. Machine-made cotton pulp paper. Marginalia: Handwritten annotations on end caps. Provenance marks: Signature of "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; unidentified fire brand on top edge; and Ex-Libris by Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcuts of the emblem of the Franciscans on the title page, a penitent on the verso, and vignettes. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regulares condiciones. Falta cubierta de portada. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Missing front cover. Contains oxidation stains. Abraded binding.
General Note:
Este confesionario fue fruto de muchos: El material de origen provino de los escritos de destacados frailes franciscanos, entre ellos Olmos, Sahagún, Basacio, Molina y Mendieta. Lingüistas del náhuatl, incluidos Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante y Agustín de la Fuente, también contribuyeron al trabajo. Encuadernado con: "Advertencias para los confesores de los naturales". Sin colofón.| This confessional was the fruit of many: Source material came from the writings of prominent Franciscan friars, including Olmos, Sahagún, Basacio, Molina and Mendieta. Nahuatl linguists, including Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante and Agustín de la Fuente, also contributed to the work. Bound with "Advertencias para los confesores de los naturales". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

113. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:
BG/32925 (1) (local)
Identifier - Local:
pl_usal_002
Extent:
252 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: [4], a-o⁸, p¹⁰. Format: fo. Dimensions: 30 x 21 cm. Binding: Parchment with correíllas. Marginalia: None. Provenance marks: Seal of the Society of Jesus with an old signature, number 28, box 6, number 18, and a handwritten signature from Fray Marin de Careaga. Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martín Enríquez, a person in prayer (p. 10), a printer's device, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Pérdida de pergamino en el lomo, parcialmente descosido.| Loss of parchment on the spine, partially unstitched.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

114. Estatutos generales de Barcelona

Subtitle:
para la Familia Cismontana, de la Orden de nuestro seráfico padre San Francisco
Alternative Title:
ESTATVTOS GENERALES DE BARCELONA,
Alternative Subtitle:
PARA LA Familia Ciſmontana, de la Orden de nueſtro Seraphico Padre. S Franciſco
Creator/Contributor:
Franciscans (author)| Gonzaga, Francesco, 1546-1620 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1585
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 3644.B3 E87.1585 (local)
Extent:
126 p.
Language:
Latin| lat| Spanish| spa
Genre:
Constitutions| Administrative regulations| Manuals
Topic:
Monasticism and religious orders| Franciscans| Divine office| Rites and ceremonies| Human behavior
Description:
Constitution and rules for the Order of St. Francis. It includes chapters on the instruction of novices, daily rituals and prayers, the maintenance of poverty, conduct within and outside of the convent, punishment, and the administration of convents, among other topics.| Collation formula: A-R⁸, A⁴. Format 8o. Height: 21 cm. Binding: Parchment with leather stitching and with machine made cotton paper. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcuts of the calvary on the title page, St. Francis on the verso, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Estado de conservación regular. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad. Rastros por moho en las guardas.| In okay condition. The copy has some staining due to humidity. Traces of mold on the endpaper.
General Note:
Encuadernado con: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". Sin colofón.| Bound with: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

115. Ceremonial, y rubricas generales

Subtitle:
con la orden de celebrar las misas, y avisos para los defectos que acerca de ellas pueden acontecer
Alternative Title:
CERIMONIAL, Y RVBRICAS GENERALES,
Alternative Subtitle:
CON LA orden de celebrar las miſſas, y auiſos para los defeċtos ʠ acerca dellas pueden acontecer.
Creator/Contributor:
Catholic Church (author)| Ozcariz, Juan, active 16th century (translator)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1579
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Related Resource - Host:
Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC083 (local)
Identifier - Local:
pl_blac_034
Extent:
240 p.
Language:
Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
liturgical texts| manuals
Topic:
Rites and ceremonies| Fasts and feasts| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Sacraments
Description:
Reference text for Roman Catholic rituals based on Council of Trent mandates. It lists and defines the different types of masses, festivities, and other Roman Catholic rituals, including their framework, associated prayers and sermons, and other details.| Collation formula: A-P⁸. Format: 8o. Height: 14 cm. Binding: Leather hardcover with gold-tooled spine and marbled endpaper. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of the crucifixion on title page and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:
Los márgenes de numerosas páginas han sido dañados por insectos y reparados.| Margins of numerous pages have been damaged by insects and mended.
General Note:
Este es una reedición de un libro publicado anteriormente en los "Reinos de Castilla". Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1579."| This is a reissue of a book previously published in the "Kingdom of Castile". Colophon: "EN MEXICO. En casa de Pedro Balli. Año de 1579."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

116. Dialectica resolutio cum textu Aristotelis

Alternative Title:
[Dialectica resolutio cum textu Aristotelis]
Creator/Contributor:
Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)| Aristotle (contributor)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1554
Owning Repository:
Universidad Autónoma de San Luis Potosí
Related Resource - Host:
Centro de Documentación Histórica “Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga” (title)| Dir 160 v42r 1554 (local)
Identifier - Local:
pl_uslp_002
Extent:
192 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Textbooks
Topic:
Logic| Porphyry, approximately 234-approximately 305. Isagoge| Philosophy| Real y Pontificia Universidad de México| Casuistry
Description:
Treatise on the philosophy of dialectical logic and its application in ethics and justice. It discusses the nature of dialogue and if it should be considered a science, predicables, philosophical predicaments, and comments on Porphyry's "Isagoge" and tree.| Collation formula: A⁸, [chrismon]¹⁰, B-L⁸. Format: fo. Height: 31 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Illustrations: Initials. Letter: Roman.
Condition Note:
Ejemplar restaurado, con injertos en faltantes. Falto de portada y de hoja 13. Ultimas 30 hojas mutiladas en parte derecha, afectando foliación. Cuadernillo [crismón] ubicado entre cuadernillos A y B.| Restored copy with inserts in missing pages. It is missing cover and leaf 13. The last 30 leaves are mutilated on the right side, affecting foliation. The chrismon gathering is located between gatherings A and B.
General Note:
Colofón: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."| Colophon: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

117. Sumario compendioso de las cuentas de plata y oro

Subtitle:
que en los reinos del Perú son necesarias a los mercaderes, y todo género de tratantes: con algunas reglas tocantes al aritmética
Alternative Title:
¶ Sumario cōpēdioſo delas quētas de plata y oro ʠ en los reynos del Piru ſon neceſſarias a los mercaderes: y todo genero de tratantes.
Alternative Subtitle:
Cō algunas reglas tocantes al Arithmetica.
Creator/Contributor:
Díez, Juan, 1480-1549 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1556
Owning Repository:
Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:
BG/12987 (local)
Identifier - Local:
pl_usal_001
Extent:
210 p.
Language:
Spanish| spa
Genre:
Mathematics texts| Manuals| Administrative regulations
Topic:
Mathematics| Arithmetic| Commerce
Description:
Currency conversion manual for merchants. It contains sections on the calculation of percentages, fractions, the application of silver and gold laws, the application of the rule of three, and fundamental principles for traders and miners regarding the calculation of the royal fifth and tithes.| Collation formula: a-n⁸, []¹. Format: 4o. Dimensions: 20 x 15 cm. Binding: Parchment with correíllas. Marginalia: Extensive. Signature and sign of the author on the verso of the errata leaf. Provenance marks: Ex-libris of the University Library and the Colegio Mayor de Cuenca (Salamanca). Illustrations: Woodcut of the shield of Luis de Velasco y Ruiz de Alarcón, second viceroy of New Spain, on the cover and in f⁸v, engravings in h¹v and m³v, and initials. Type: Gothic.
Condition Note:
Las hojas de guarda pertenecen a otra obra.| The end leaves belong to another work.
General Note:
Colofón: "¶A honrra y gloria de nȓo ſeñor JeſuChriſto y de la bēdita y glorioſa virgē ſanta Maria ſu madre y ſeñora nȓa. Aq̇ ſe acaba el ṕſente tratado Intitulado Sumario cōpendioſo de cuētas de plata y oro neceſſarias en los reynos del Piru. El qual fue impreſſo en la muy grande ynſigne y muy leal ciudad de Mexico, en caſa de Juan pablos Breſſano : con licencia del muy Illuſtriſſimo ſeñor Don Luys de Ue=laſco, Uiſorrey y gouernador deſta Nueua eſpaña. E aſſi miſmo cō licēcia del muy Illuſtre y reuerēdiſſimo. S. dō. fray Alōſo de Mōtufar arçobiſpo de mexico:por ʠnto fue viſto y exa=minado, y ſe hallo ſer ꝓuechoſo imprimirſe. Acaboſe de imṗmir: a veynte y nueue dias del mes de Mayo. Año đl nacimiēto de nȓo Señor JeſuChriſto. đ. 1556 años".| Colophon: "¶A honrra y gloria de nȓo ſeñor JeſuChriſto y de la bēdita y glorioſa virgē ſanta Maria ſu madre y ſeñora nȓa. Aq̇ ſe acaba el ṕſente tratado Intitulado Sumario cōpendioſo de cuētas de plata y oro neceſſarias en los reynos del Piru. El qual fue impreſſo en la muy grande ynſigne y muy leal ciudad de Mexico, en caſa de Juan pablos Breſſano : con licencia del muy Illuſtriſſimo ſeñor Don Luys de Ue=laſco, Uiſorrey y gouernador deſta Nueua eſpaña. E aſſi miſmo cō licēcia del muy Illuſtre y reuerēdiſſimo. S. dō. fray Alōſo de Mōtufar arçobiſpo de mexico:por ʠnto fue viſto y exa=minado, y ſe hallo ſer ꝓuechoſo imprimirſe. Acaboſe de imṗmir: a veynte y nueue dias del mes de Mayo. Año đl nacimiēto de nȓo Señor JeſuChriſto. đ. 1556 años".
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

118. Introductio in dialecticam Aristotelis

Alternative Title:
INTRODVCTIO IN DIALECTICAM ARISTOTELIS
Creator/Contributor:
Toledo, Francisco de, 1532-1596 (author)| Aristotle (contributor)
Publisher:
Ricardo, Antonio, 1540?-1606
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1578
Owning Repository:
Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:
BG/37457(1) (local)
Identifier - Local:
pl_usal_009
Extent:
342 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Textbooks
Topic:
Aristotle| Logic| Jesuits| Philosophy| Casuistry
Description:
Commentary on Aristotle's philosophy, dialectics, and logic. This was one of the main books taught at the Roman Jesuit college. It was an update on the course known as “Cursus Conimbricense”.| Collation formula: A⁸-X⁸, Y³. Errors in foliation: 14 numbered 16, 16 numbered 14, 50 numbered 05, 59 numbered 56, 120 numbered 136, 156 numbered 159, and 160 numbered 157. Format: 8o. Dimensions: 15 x 10 cm. Binding: Renaissance leather on paper from another imprinted. Marginalia: Underlining and handwritten notes at 7, 8, 10, 13v and 16. Inscription on title page with old typeface. Illustrations: Woodcuts of the letters IHS (Society of Jesus) on the title page, diagrams, and ornamental initials. Type: Roman.
Condition Note:
Marcas antiguas de humedad en el centro del corte del libro. Encuadernación gastada. Algunas antiguas marcas de xilófagos en primeras páginas y en encuadernación.| Old moisture marks in the book gutters. Binding is worn. Some old xylophagus marks on the first pages and on binding.
General Note:
Encuadernado con "De sphaera". Colofón en "De sphaera": "Impreſſum Mexici, Apud Antonium Ricar-dū Pedemōtanū. Impēſis Petri Nunneſij a prado. Rogatu R.P. Vincētij Nutij ſocietatis Ieſu, &Reċtoris D.Petri & Pauli Collegialium . Anno a partu Virginis 1578. dievlti-ma Septembris."| Bound with "De sphaera". Colophon in "De sphaera": "Impreſſum Mexici, Apud Antonium Ricar-dū Pedemōtanū. Impēſis Petri Nunneſij a prado. Rogatu R.P. Vincētij Nutij ſocietatis Ieſu, &Reċtoris D.Petri & Pauli Collegialium . Anno a partu Virginis 1578. dievlti-ma Septembris."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

119. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:
BG/32925 (2) (local)
Identifier - Local:
pl_usal_003
Extent:
328 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: [2], A-T⁸, V¹⁰. Format: fo. Dimensions: 30 x 21 cm. Binding: Parchment with straps. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut on the title page of Saint Francis, initials, printer's mark on the colophon, and woodcut of the JHS anagram. Type: Roman.
Condition Note:
Pérdida de pergamino en el lomo, parcialmente descosido.| Loss of parchment on the spine, partially unstitched.
General Note:
La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

120. Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
CONFESSIONARIO MA-yor . en la lengna Mexicana y Caſtellana.
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1578
Owning Repository:
Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:
BG/7507 (1) (local)
Identifier - Local:
pl_usal_006
Extent:
272 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Catechisms| Liturgical texts
Topic:
Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Missions| Rites and ceremonies
Description:
Unabridged Spanish-Nahuatl guide with scripts for priests administering the sacraments to Indigenous people. It includes guidelines and questions the priests should ask Indigenous congregants to assess their understanding of confession, baptism, marriage, and doctrine (i.e. Ten Commandments and seven mortal sins). There is a section on the feast days the congregants should celebrate and one for scribes writing last wills and testaments with an example based on an Indigenous couple from Texcoco.| Collation formula: A-R⁸. Errors in foliation: the last page is wrongly numbered, 113 instead of 132. Format: 4o. Dimensions: 21 x 16 cm. Binding: Parchment with straps. Marginalia: None. Provenance marks: Seal of the Society of Jesus and "frai Martin de Careaga" in manuscript. Illustrations: Xylographic border on the title page, vignettes, and initials. Type: Gothic.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.