Melchor Ocharte 18 items

131. Doctrina cristiana muy cumplida

Subtitle:
donde se contiene la exposición de todo lo necesario para doctrinar a los indios
Alternative Title:
DOCTRINA CHRISTIANA MVY CVMPLIDA,
Alternative Subtitle:
DONDE SE CON-tiene la expoſicion de todo lo neceſſario para Do-ċtrinar alos Yndios
Creator/Contributor:
Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)| Juan de la Anunciación, fray, 1514-1594 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600
Owning Repository:
Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identifier - Local:
pl_banc_008
Extent:
298 p.
Language:
Spanish and Nahuatl languages
Genre:
catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals
Topic:
Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Muerte y entierro| Death and burial| Comportamiento humano| Human behavior
Description:
Doctrina en español y náhuatl que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los catorce artículos de fe, el Credo, los diez mandamientos, los días de ayuno, los sacramentos, los siete pecados mortales, las cuatro virtudes, las tres partes del alma y las oraciones.
Condition Note:
Portada mutilada con los dos tercios inferiores, incluyendo la ilustración, la impresión y la mayor parte del escudo en el verso, faltantes. Faltan las hojas R⁴ y S³. Algunas notas contemporáneas. —— Title page mutilated with lower two-thirds, including the illustration, imprint, and most of the arms on verso, missing. Leaves R⁴ and S³ wanting. Some contemporary marginalia.
General Note:
Falta colofón. —— Colophon missing.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Doctrina cristiana muy cumplida
Creation Start:
1575
Place of Publication:
Mexico

132. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Owning Repository:
Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identifier - Local:
pl_banc_004
Extent:
252 p.
Language:
Spanish and Nahuatl languages
Genre:
diccionarios| dictionaries
Topic:
Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Lingüística| Linguistics
Description:
Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.
Condition Note:
Estado de conservación bueno. —— Good condition.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Vocabulario en lengua castellana y mexicana
Creation Start:
1571
Place of Publication:
Mexico

133. Doctrina cristiana más cierta y verdadera

Subtitle:
para gente sin erudición y letras
Alternative Title:
Doctrina criſtia=na:
Alternative Subtitle:
mas cierta y v́dadera Քa gēte ſin erudiciō y letras:
Creator/Contributor:
Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)
Publisher:
Cromberger, Juan, -1540 | Pablos, Juan, -1561?
Owning Repository:
Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identifier - Local:
pl_banc_001
Extent:
200 p.
Language:
Spanish
Genre:
catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals
Topic:
Sin| Pecado| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Casta| Caste| Comportamiento humano| Human behavior
Description:
Doctrina que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los artículos de fe, los diez mandamientos, las oraciones, los sacramentos y las prácticas litúrgicas. Termina con un apéndice que ofrece otra descripción más breve de los sacramentos, las partes del alma, las virtudes cristianas y los pecados capitales.
Condition Note:
Hojas a¹-a³ rotas y reparadas sin pérdida de texto. —— Leaves a¹-a³ torn and repaired with no loss of text.
General Note:
Letra negra, 34 líneas por página (incluidos los títulos continuos). Colofón: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años." —— Black letter type, 34 lines per page (including running titles). Colophon: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Doctrina cristiana más cierta y verdadera
Creation Start:
1546
Place of Publication:
Mexico

134. Estatutos generales de Barcelona

Subtitle:
para la Familia Cismontana, de la Orden de nuestro seráfico padre San Francisco
Alternative Title:
ESTATVTOS GENERALES DE BARCELONA,
Alternative Subtitle:
PARA LA Familia Ciſmontana, de la Orden de nueſtro Seraphico Padre. S Franciſco
Creator/Contributor:
Franciscanos (author)| Franciscans (author)| Gonzaga, Francesco, 1546-1620 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Owning Repository:
Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identifier - Local:
pl_banc_012
Extent:
282 p.
Language:
Spanish and Latin
Genre:
manuales| manuals| regulaciones administrativas| administrative regulations| constituciones| constitutions
Topic:
Franciscans| Franciscanos| Ritos y ceremonias| Oficio divino| Divine office| Comportamiento humano| Human behavior| Monaquismo y órdenes religiosas| Monasticism and religious orders
Description:
Constitución y reglamento de la Orden de San Francisco. Incluye capítulos sobre la instrucción de los novicios, los rituales y oraciones diarias, el mantenimiento de la pobreza, la conducta dentro y fuera del convento, el castigo y la administración de los conventos, entre otros temas.
Condition Note:
Buena condición. —— Good condition.
General Note:
Encuadernado con: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". Sin colofón. —— Bound with: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Estatutos generales de Barcelona
Creation Start:
1585
Place of Publication:
Mexico

135. Arte mexicana

Alternative Title:
ARTE MEXICANA
Creator/Contributor:
Rincón, Antonio, 1555-1601 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600
Owning Repository:
Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identifier - Local:
pl_banc_014
Extent:
206 p.
Language:
Spanish and Nahuatl languages
Genre:
grammars| diccionarios| dictionaries| gramáticas
Topic:
Indígenas| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics| Jesuitas| Jesuits
Description:
Gramática de la lengua náhuatl. Incluye secciones sobre declinación de nombres, conjugación de verbos, estructura de oraciones, sintaxis, pronunciación y un breve diccionario náhuatl-español.
Condition Note:
Portada dañada y reparada, con una pequeña pérdida de texto en el borde superior. Falta la hoja final (N⁸). Recortado muy cerca del borde superior. —— Title page damaged and repaired, with minor loss of text at top edge. Final leaf (N⁸) wanting. Closely trimmed at top.
General Note:
Nativo de Texcoco, Rincón era un hablante nativo de la lengua indígena. Los lingüísticos han elogiado a Rincón por ser el primero en analizar el idioma náhuatl en sus propios términos, en lugar de basarse en los moldes latinos de las gramáticas europeas. Falta colofón. —— Native of Texcoco, Rincón was a native speaker of the indigenous language. Nahuatl grammarians have praised Rincon for being the first to analyze the Nahuatl language on its own terms, instead of building on the Latinate molds of European grammars. Colophon missing.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Arte mexicana
Creation Start:
1595
Place of Publication:
Mexico

136. Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Alternative Title:
RELACION HISTORIADA DE LAS EXEQVIAS FVNERALES DE LA MAGESTAD DEL REY D. PHILIPPO II.NVESTRO SENOR
Creator/Contributor:
Ribera Flórez, Dionisio de (author)| Inquisición (contributor)| Inquisition (contributor)
Publisher:
Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600
Owning Repository:
CRAI Biblioteca de Fondo Antiguo, Universidad de Barcelona
Identifier - Local:
pl_unba_001
Extent:
420 p.
Language:
Spanish
Genre:
narrativas personales| personal narratives| elogios| eulogies| poesía| poetry
Topic:
Monuments| Monumentos| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Muerte y entierro| Death and burial| Philip II, King of Spain, 1527-1598| Dominicos| Dominicans| Felipe II, Rey de España, 1527-1598
Description:
Crónica de las conmemoraciones funerarias realizadas en la Ciudad de México a la muerte de Felipe II. El libro contiene condolencias de la Inquisición y otras autoridades, un relato del novenario que tuvo lugar en la capilla del Santo Oficio, una descripción detallada del túmulo y los lienzos creados para las festividades solemnes, y una historia de las costumbres funerarias. A lo largo de la obra se añaden muchos sonetos y poemas por varios autores. También enumera a los funcionarios de la Inquisición mexicana, los autos de fe, los condenados y otras actividades inquisitoriales.
Condition Note:
Ejemplar en buen estado de conservación. —— Book in good condition.
General Note:
La Inquisición mexicana patrocinó la redacción y publicación del libro. Colofón: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600." —— The Mexican Inquisition sponsored the writing and publication of the book. Colophon: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II
Creation Start:
1600
Place of Publication:
Mexico

137. Doctrina cristiana en lengua castellana y zapoteca

Alternative Title:
[Doctrina Xþiana En lēgua caſtellana y çapoteca]
Creator/Contributor:
Feria, Pedro de, 1524-1588 (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Identifier - Local:
pl_jcbl_012
Extent:
234 p.
Language:
Spanish and Zapotec
Genre:
manuales| manuals| catecismos| catechisms| oraciones| prayers
Topic:
Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Comportamiento humano| Human behavior
Description:
Doctrina en castellano y lengua zapoteca que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Comienza exponiendo la naturaleza del cuerpo y del alma, y resume toda la doctrina en cinco puntos principales: lo que se ha de creer (los catorce artículos de la fe y el credo); cómo hablar y conversar con Dios; cómo se debe comportar un cristiano y de acuerdo con qué leyes; los pecados y los enemigos del alma; y los remedios para alcanzar el perdón y la gracia.
Condition Note:
La portada falta y las primeras hojas están mutiladas y reparadas. El resto del libro está en buen estado. —— Missing title page and first few leaves are mutilated and repaired. The rest of the book is in good condition.
General Note:
Colofón: "¶ A gloria y alabança de nȓo Redēptor Jeſu Xþo, y de ſu benditiſsima madre nȓa ſeñora,y de nȓo glorioſo y ſanctiſsimo padre ſancto Domingo: y Քa vtilidad y proue=cho delas aīas,aquiſe acaba la declaraciō breue y cōpēdioſa đla doctrīa xþiana en lēgua Eſpañola y çapoteca, ſentēcia por ſentēcia : cōpueſta por el muy. R. P. Fray Pedro đ Feria, prior prouīcial dela ordē delos Frayles Predicadores de ſancto Domīgo, eṅſta nueua Eſpaña. Fue imṕſſa eṅſta muy leal y inſigne ciudad de Mexico en caſa de Pedro Ocharte īpreſſor de libros,cō licēcia đl illuſtriſſimo y reuerēdiſſimo ſeñor dō Fray Alōſo de Mōtufar,arçobiſpo meritiſsimo đla dicha ciudad:aca boſe, a diez y ocho dias đl mes đ Março,de.1567.años." —— Colophon: "¶ A gloria y alabança de nȓo Redēptor Jeſu Xþo, y de ſu benditiſsima madre nȓa ſeñora,y de nȓo glorioſo y ſanctiſsimo padre ſancto Domingo: y Քa vtilidad y proue=cho delas aīas,aquiſe acaba la declaraciō breue y cōpēdioſa đla doctrīa xþiana en lēgua Eſpañola y çapoteca, ſentēcia por ſentēcia : cōpueſta por el muy. R. P. Fray Pedro đ Feria, prior prouīcial dela ordē delos Frayles Predicadores de ſancto Domīgo, eṅſta nueua Eſpaña. Fue imṕſſa eṅſta muy leal y inſigne ciudad de Mexico en caſa de Pedro Ocharte īpreſſor de libros,cō licēcia đl illuſtriſſimo y reuerēdiſſimo ſeñor dō Fray Alōſo de Mōtufar,arçobiſpo meritiſsimo đla dicha ciudad:aca boſe, a diez y ocho dias đl mes đ Março,de.1567.años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Doctrina cristiana en lengua castellana y zapoteca
Creation Start:
1567
Place of Publication:
Mexico

138. Doctrina cristiana más cierta y verdadera

Subtitle:
para gente sin erudición y letras
Alternative Title:
Doctrina criſtia=na: mas cierta y v́dadera
Alternative Subtitle:
Քa gēte ſin erudiciō y letras
Creator/Contributor:
Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)
Publisher:
Cromberger, Juan, -1540 | Pablos, Juan, -1561?
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Identifier - Local:
pl_jcbl_040
Extent:
196 p.
Language:
Spanish
Genre:
manuales| manuals| catecismos| catechisms| oraciones| prayers
Topic:
Sin| Pecado| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Casta| Caste| Comportamiento humano| Human behavior
Description:
Doctrina que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los artículos de fe, los diez mandamientos, las oraciones, los sacramentos y las prácticas litúrgicas. Termina con un apéndice que ofrece otra descripción más breve de los sacramentos, las partes del alma, las virtudes cristianas y los pecados capitales.
Condition Note:
Buena condición. —— Good condition.
General Note:
El nombre del impresor no aparece. Tampoco el nombre del autor, aunque Joaquín García Icazbalceta sugiere que fue escrito, al menos en parte, por fray Juan de Zumárraga. Esta obra tiene dos colofones. El primero al terminar la hoja 76. La fecha se toma del segundo. Colofón: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años.:.". —— The printer's name does not appear. Neither does the author's name, although Joaquín García Icazbalceta suggests that it was written, at least in part, by Friar Juan de Zumárraga. This work has two colophons. The first one at the end of page 76. The date is taken from the second one. Colophon: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años.:.".
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Doctrina cristiana más cierta y verdadera
Creation Start:
1546
Place of Publication:
Mexico

139. Doctrina cristiana en la lengua huasteca con la lengua castellana

Alternative Title:
¶ Doctrina christiana enla lengua Guaſteca cō la lengua caſtellana
Creator/Contributor:
Cruz, Juan de la, agustino, activo siglo XVI (editor)| Juan de la Cruz, fray, active 16th century (editor)
Publisher:
Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Identifier - Local:
pl_jcbl_013
Extent:
100 p.
Language:
Spanish, Latin, and Huastec
Genre:
manuales| manuals| catecismos| catechisms| oraciones| prayers
Topic:
Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Comportamiento humano| Human behavior
Description:
Doctrina en castellano y la lengua huasteca que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para una vida cristiana. Contiene un abecedario, oraciones, conceptos básicos de la doctrina cristiana, el Credo, los siete pecados mortales, los catorce actos de misericordia, las virtudes cristianas, las tres partes del alma, salmos, instrucciones para rituales, y un breve catecismo en forma de diálogo para aquellos que desean recibir la comunión. También contiene numerosas ilustraciones y figuras que facilitan la memorización de los catorce artículos de fe, los sacramentos, los Diez Mandamientos, y otros conceptos.
Condition Note:
Buena condición. —— Good condition.
General Note:
El nombre del autor se encuentra en las licencias, donde además se señala que el lugar de composición del texto fue el monasterio de Huejutla. Letra gótica en el texto principal y tipos romanos acompañando a muchas ilustraciones. El texto está principalmente en español, excepto por tres oraciones en latín, en el verso de las páginas, y la traducción al huasteco está en el recto. Sin colofón. —— The author's name is found in the licenses, which also indicate that the place of composition of the text was the monastery of Huejutla. Gothic lettering in the main text and Roman types accompanying many illustrations. The text is mainly in Spanish, except for three sentences in Latin, on the verso of the pages and the translation into Huastec is on the recto. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Doctrina cristiana en la lengua huasteca con la lengua castellana
Creation Start:
1571
Place of Publication:
Mexico

140. Arte de la lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
¶Arte de la lengua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Identifier - Local:
pl_jcbl_014
Extent:
234 p.
Language:
Spanish and Nahuatl languages
Genre:
Libros de frases| Phrase books| gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries
Topic:
Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics
Description:
Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera se refiere a las ocho partes de la oración: nombres, pronombres, verbos, participios, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones. La segunda parte discute detalles lingüísticos, incluye una lista de numerales, once reglas para contar, y una sección sobre la pronunciación. Cerca del final, se explica el Padrenuestro en náhuatl desde el punto de vista gramatical.
Condition Note:
Buen estado. Alguna pérdida de notas marginales debido a un recorte excesivo. —— Good condition. Some loss of marginalia due to excessive trimming.
General Note:
Primera edición. Publicado por segunda vez por Pedro Balli in 1576. Sin colofón. —— First edition. First published by Pedro Balli in 1576. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:
Arte de la lengua mexicana y castellana
Creation Start:
1571
Place of Publication:
Mexico