Melchor Ocharte 18 items

41. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
segunda parte
Alternative Title:
[Advertencias para los confesores de los naturales]
Alternative Subtitle:
[segunda parte]
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1599
Owning Repository:
Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Related Resource - Host:
Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Antonio (Puebla, Puebla) (title)| 60823 (local)
Identifier - Local:
pl_bjml_008
Extent:
872 p.
Language:
Latin| lat| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:
Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:
Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: [ ]⁸, *⁴, Q-2Z⁸, ¶⁸, ¶*-¶4*⁸, ¶§-¶4§⁸, ¶5§⁸, ¶5§⁴, A-N⁸. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Provenance marks: Firebrand of the Convent-Hospital of Belén, Puebla. Illustrations: Capitals. Type: Italic.
Condition Note:
Falta de portada y preliminares.| Lack of title page and preliminaries.
General Note:
Publicado en dos partes numeradas consecutivamente. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċtę Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Published in two parts consecutively numbered. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċtę Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

42. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
primera parte
Alternative Title:
ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales
Alternative Subtitle:
Primera parte.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1600
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)
Extent:
356 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:
Manuals| Catechisms
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:
Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on "superstitions and idolatries" drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Collation formula: [A]-P⁸, *², A-G⁸. Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment with leather stitching and spine with sepia letters in a black box. Machine-made cotton pulp paper. Marginalia: None. Provenance marks: Signature of "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; unidentified fire brand on top edge; and Ex-Libris of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of the emblem of the Franciscans on the title page and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regulares condiciones. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Contains oxidation stains. Abraded binding.
General Note:
Encuadernado con "Confesionario en lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with "Confesionario en lengua mexicana y castellana". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

43. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
segunda parte
Alternative Title:
[Advertencias para los confesores de los naturales]
Alternative Subtitle:
[segunda parte]
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1599
Owning Repository:
Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Related Resource - Host:
Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Antonio (Puebla, Puebla) (title)| 19451 (local)
Identifier - Local:
pl_bjml_007
Extent:
886 p.
Language:
Latin| lat| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:
Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:
Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: [ ]⁸, *⁴, ¶⁴, Q-2Z⁸, ¶⁸, ¶*-¶4*⁸, ¶§-¶4§⁸, ¶5§⁸, ¶5§⁴, A-N⁸. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Provenance marks: Firebrand of the Convent of San Agustín, Puebla. Illustrations: Woodcut of the Franciscan emblem with typographical border on verso of leaf *₄ and capitals. Type: Italic.
Condition Note:
Falta portada y cuadernillo [ ].| Missing title page and gathering [ ].
General Note:
Contiene cuadernillo ¶⁴, inserto antes de la hoja 113, con título: "Indulgencias concedidas por diversos Pontifices a los que se ocupan con los Naturales rezien convertidos, en el ministerio Evangelico". Publicado en dos partes numeradas consecutivamente. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċtę Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Contains booklet ¶⁴, inserted before page 113, with title: "Indulgencias concedidas por diversos Pontifices a los que se ocupan con los Naturales rezien convertidos, en el ministerio Evangelico". Published in two parts consecutively numbered. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċtę Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

44. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
segunda parte
Alternative Title:
ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.
Alternative Subtitle:
Segunda parte.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1599
Owning Repository:
The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:
LAL Rare Books, Miniatures (title)| 497.2011 B222a vol. 2 (local)
Identifier - Local:
pl_tlal_012
Extent:
894 p.
Language:
Latin| lat| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:
Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:
Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: *⁴, Q-2Z⁸, ¶⁸, ¶*-¶4*⁸, ¶[sec.]-¶4[sec.]⁸, ¶5[sec.]⁴, A-N⁸. Errors in foliation: Page 272 duplicated. Format: 8o. Dimensions: 9 x 15 cm. Binding: Vellum. Marginalia: None. Illustrations: Woodcuts of Franciscan emblem on title page, ornaments, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Pequeñas manchas de agua.| Minor water staining.
General Note:
La Parte 2 comienza en la hoja 113. Índice y Errata en las páginas 1-104. Encuadernado con la parte 1. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Part 2 begins on leaf 113. Index and Errata on pages 1-104. Bound with part 1. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

45. Arte de la lengua de Michoacán

Alternative Title:
¶ ARTE DE-la lēgua de Michuacā
Creator/Contributor:
Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1558
Owning Repository:
Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca A.C.
Related Resource - Host:
Colección especial (title)| CE 11481 (local)
Identifier - Local:
pl_bjdc_003
Extent:
2 p.
Language:
Western Highland Purepecha| pua| Spanish| spa
Genre:
Grammars| Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
Grammar on the Tarascan/Purepecha language. It contains three parts: the declension of nouns, pronouns, and verbs; parts of the sentence; and spelling.| Collation formula: []². Format: 8o. Dimensions: 17 x 10.6 cm. Binding: Loose leaf. Marginalia: None. Illustrations: Engraving of a plateresque frame on the title page and a capital letter on the verso. Type: Italic.
Condition Note:
Solo se conserva la portada. Manchas amarillas profusas.| Only the title page is preserved. It contains many yellow spots.
General Note:
Es la primera gramática publicada sobre una lengua indígena en las Américas. Su estructura se basa en gramáticas latinas del Renacimiento. Sin colofón.| It is the first grammar published on an Indigenous language in the Americas. Its structure is based on Latin Renaissance grammars. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

46. Arte en lengua mixteca

Alternative Title:
ARTE EN LENGVA MIXTECA
Creator/Contributor:
Reyes, Antonio de los, -1603 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1593
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Related Resource - Host:
Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC103 (local)
Identifier - Local:
pl_blac_044
Extent:
160 p.
Language:
Spanish| spa| Colonial Mixtec| qaa
Genre:
grammars| Phrase books
Topic:
Indigenous peoples| Missions| Dominicans| Geography
Description:
Grammar for non-native Mixtec speakers, principally friars who were preparing themselves for missionary work. Grammar covers phonology (relatively brief section), morphology (mainly the parts of speech), descriptive grammar, and didactic/pedagogic grammar. The prologue provides a detailed overview of the most important Mixtec language varieties and geographic distribution.| Collation formula: ¶⁸, ¶⁴, A⁴-H⁸, I⁴. Format: 8o. Height: 14 cm. Binding: Gold-tooled leather hardcover with marbled endpaper. Marginalia: None except a manuscript inscription on fly leaf: "Al S.D. Joaquín García Icazbalceta Su serv.r y amigo Man. Orozco". "Tepuzculula" on the cover is printed on a small piece of paper and pasted on a previously printed name, which is "Tamazulapa". Illustrations: Woodcut of the virgin and child on title page and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:
Manchas de agua visibles en la parte inferior de las páginas.| Water stains visible at the bottom of the pages.
General Note:
Además de la lengua de los chuchones, hablada en Cuixtlahuac, Texupa y Temaczulapa, donde también viven hablantes de mixteco, el autor menciona las lenguas Cuicatlec y Cuiquila. De los Reyes describe la variedad que se habla en Teposcolula, que es la más cercana a la que hablaban los “señores” que tomaron el poder en manos de los “señores de Apuala”. Estos “naturales” hablaban el mixteco original con todas sus “frasis y modos”, aunque con el paso del tiempo, a través de matrimonios y victorias, el lenguaje entró en contacto con otras variedades, y esto explica porque De los Reyes decidió prestar mucha atención a las diferentes variedades del mixteco en su Arte (“differentes modos de hablar”). Según De los Reyes, incluso en una misma comunidad se hablaban diferentes variedades, aunque todas pertenecen a la misma lengua mixteca. La variedad en Teposcolula fue considerada la más prestigiosa y es la más utilizada y / o entendida en otras regiones. Se considera la variedad más “universal” y “clara” (“es mas universal y clara y que mejor se entiende en toda la Mixteca”), en particular porque fue hablada por personas mayores que generalmente saben más sobre el idioma (“como oy dia la hablan los viejos que tienen mas noticia de la lengua”). Citado del 'Prólogo'. “La mixteca baja”, las variedades habladas de las comunidades de Tilantongo, Mictlantongo, Tematzulapa y otras. Según De los Reyes, las mujeres (en Yanguitlán) tienen sus propios modales al hablar. Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."| Apart from the language of the Chuchones, spoken in Cuixtlahuac, Texupa and Temaczulapa, where speakers of Mixtec also live, the author mentions the Cuicatlec and Cuiquila languages. De los Reyes describes the variety spoken in Teposcolula, which is the closest to the one which was spoken by the “señores” who took over the power from the “señores de Apuala”. These “naturales” spoke the original Mixtec with all its “frasis y modos”, although over the course of time, through marriages and victories, the language came into contact with other varieties, and this explains why De los Reyes decided to pay much attention to the different varieties of Mixtec in his Arte (“differentes modos de hablar”). According to de los Reyes, even in the same community, different varieties were spoken, although all belong to the same Mixtec language. The Teposcolula variety was considered the most prestigious one and is the most commonly used and/or understood in other regions. It is considered the most “universal” and “clear” variety (“es mas universal y clara y que mejor se entiende en toda la Mixteca”), in particular as it was spoken by elder people who generally know more about the language (“como oy dia la hablan los viejos que tienen mas noticia de la lengua”). Cited from the ‘Prologue’. “La mixteca baja”, the spoken varieties of the communities of Tilantongo, Mictlantongo, Tematzulapa and others. According to De los Reyes, women (in Yanguitlan) have their own speaking manners. Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

47. Arte mexicana

Alternative Title:
[ARTE MEXICANA]
Creator/Contributor:
Rincón, Antonio, 1555-1601 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1594
Owning Repository:
The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:
LAL Rare Books (title)| 497.2017 R580 (local)
Identifier - Local:
pl_tlal_009
Extent:
182 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Grammars| Dictionaries
Topic:
Linguistics| Jesuits| Missions| Indigenous peoples
Description:
Grammar of the Nahuatl language. It includes sections on noun declination, verb conjugation, sentence structure, syntax, pronunciation, and a brief Nahuatl-Spanish dictionary.| Format: 8o. Dimensions: 13 x 9.5 cm. Binding: Marbled hardcover with gold-tooled leather spine. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut of the Jesuit emblem and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Encuadernación rota. Faltan las páginas 21 y 66-72. La página 54 y 4 páginas más en el diccionario en la parte posterior del libro, incluido el colofón, son páginas de reemplazo escritas a mano. Una copia manuscrita más reciente en cursiva reemplaza la segunda página de la dedicatoria. La parte superior de las páginas se corta al bloque de texto. Tinción menor. Instancias de correcciones manuscritas del texto impreso.| Broken binding. Missing pages 21 and 66-72. Page 54 and 4 more pages in the dictionary section at the back of the book, including colophon, are handwritten replacement pages tipped into the book. A more recent handwritten copy in cursive replaces the second page of the dedication. Top of the pages are cut to the text block. Minor staining. Instances of handwritten corrections of the printed text.
General Note:
Dieciocho hojas al final incluyen un diccionario de náhuatl a español titulado: "Vocabulario breve, que solamente contiene todas las dictiones que en esta Arte se traen por exemplos." Nativo de Texcoco, Rincón era un hablante nativo de la lengua indígena. Los lingüísticos han elogiado a Rincón por ser el primero en analizar el idioma náhuatl en sus propios términos, en lugar de basarse en los moldes latinos de las gramáticas europeas. Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. 1595."| Eighteen leaves at end include a Nahuatl to Spanish dictionary titled: "Vocabulario breve, que solamente contiene todas las dictiones que en esta Arte se traen por exemplos." Native of Texcoco, Rincón was a native speaker of the indigenous language. Nahuatl grammarians have praised Rincon for being the first to analyze the Nahuatl language on its own terms, instead of building on the Latinate molds of European grammars. Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. 1595."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

48. Bulla confirmationis et novae concessionis privilegiorum omnium ordinum mendicantium

Subtitle:
cum certis declarationibus decretis & inhibitionibus and cum certis declarationibus decretis & inhibitionibus
Alternative Title:
{Bvlla CONFIRMATIONIS ET NOVAE CON-ceſsionis priuilegiorum omnium ordinum Mendicantium.
Alternative Subtitle:
CVM CERTIS DECLARATIONIBVS DE-cretis & Inhibitiōibus
Creator/Contributor:
Pius V, Pope, 1504-1572 (author)| Catholic Church (author)| Dominicans (contributor)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1568
Owning Repository:
Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Related Resource - Host:
Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Francisco (Puebla, Puebla) (title)| 7138_03 (local)
Identifier - Local:
pl_bjml_003
Extent:
28 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Papal documents
Topic:
Dispensations (Canon law)| Monasticism and religious orders| Sacraments| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Indigenous peoples
Description:
Papal bull issued in favor of the Dominican, Franciscan, and Augustinian orders in New Spain. The bull gives ordained friars the authority to administer the sacraments to Indigenous people, reiterating a privilege they had prior to the Tridentine Reforms.| Collation formula: a⁸, b⁶. Format: 4o. Height: 22 cm. Binding: Parchment, forming a factitious volume. Provenance marks: Fire brand from the Convent of San Francisco in the city of Puebla; seal of the Library of the State of Puebla on the title page of the first work of the factitious volume. Illustrations: Woodcut of the crucifixion with a typographic border on the title page, a woodcut portrait of San Francisco de Asís with a typographic border on the verso of the title page, and capitulars. Type: Italic.
General Note:
Encuadernado con "Tabula privilegiorum, quae sanctissimus Papa Pius Quintus, concessit fratribus mendicantibus" (México: Antonio de Espinosa, 1568) y otras cuatro obras. Colofón: "¶ Impreſſo en Mexico, con licencia delos ſeñores Preſidente y Oydores de la Audiencia Real dela dicha ciudad y del muy yl=luſtre y reuerendiſsimo ſeñor Arçobiſpo della en caſa de Antonio de Spinoſa impreſſor a 4. dias del mes de Iunio de. 1568."| Bound with "Tabula privilegiorum, quae sanctissimus Papa Pius Quintus, concessit fratribus mendicantibus" (México: Antonio de Espinosa, 1568) and four other works. Colophon: "¶ Impreſſo en Mexico, con licencia delos ſeñores Preſidente y Oydores de la Audiencia Real dela dicha ciudad y del muy yl=luſtre y reuerendiſsimo ſeñor Arçobiſpo della en caſa de Antonio de Spinoſa impreſſor a 4. dias del mes de Iunio de. 1568."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

49. Cartilla para enseñar a leer

Subtitle:
nuevamente enmendada, y quitadas todas las abreviaturas que antes tenia
Alternative Title:
¶ Cartilla para enſeñar a leer,
Alternative Subtitle:
nueuamente enmenda=da,y quitadas todas las abreuiaturas que antes tenia.
Creator/Contributor:
no attribution (author)| Catholic Church (contributor)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1569
Owning Repository:
Henry E. Huntington Library and Art Gallery
Related Resource - Host:
Rare Books (title)| 66528 (local)
Identifier - Local:
pl_hunt_001
Extent:
16 p.
Language:
Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Textbooks| Catechisms| Manuals
Topic:
Human behavior| Indigenous peoples| Sacraments| Sin| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226
Description:
Doctrinal primer containing an alphabet, prayers, the Creed, a brief list of Catholic saints, the articles of the Faith, the Ten Commandment, the sacraments, the mortal sins, the seven acts of mercy, and a confessional.| Collation formula: a⁸. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Brown levant morocco, gilt edges by Rivière & Son. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut on title page of St. Francis and 29 small woodcuts. Type: Gothic.
Condition Note:
Recortado a lo largo del borde superior, con cierta pérdida de texto.| Trimmed along top edge, with slight loss of text.
General Note:
Esta puede ser una de las "Cartillas" de Cornelio Adriano César. Colofón: "¶Mexico en caſa de Pedro Ocharte , 1569 Años."| This may be one of the "Cartillas" said to be by Cornelio Adriano César. Colophon: "¶Mexico en caſa de Pedro Ocharte , 1569 Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

50. Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana

Subtitle:
en lengua tzotzil, latina y castellana
Alternative Title:
[Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana]
Alternative Subtitle:
[en lengua tzotzil, latina y castellana]
Creator/Contributor:
no attribution (author)| Catholic Church (contributor)
Publisher:
Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1547
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:
BA547 .C912i (local)
Identifier - Local:
pl_jcbl_002
Extent:
6 p.
Language:
Tzotzil| tzo| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Catechisms| Manuals| Prayers
Topic:
Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin| Indigenous peoples
Description:
Brief exposition of Christian doctrine and prayers in Tzotzil. It includes the ten commandments, the commandments of the church, the acts of mercy, the enemies of the soul, the seven deadly sins and the seven virtues that counteract them, declarations of mortal and venial sin, nine ways to atone for venial sin, the potencies of the soul, and the bodily senses.| Collation formula: a⁸. 6 unnumbered pages. Format: 4o. Dimensions: 21 x 15 cm. Binding: None, single sheets. Marginalia: None. Illustrations: Four small vignettes, including a monster to represent sin. Type: Gothic.
Condition Note:
Frágil. Solo se conservan seis páginas. En el expediente bibliográfico de la Biblioteca John Carter Brown se conservan fotografías, proporcionadas por Nicolás León, de otras seis páginas del mismo libro.| Fragile. Only six pages are conserved. Photographs provided by Nicolás León of six other pages of the same book are preserved in the bibliographic file of the John Carter Brown Library.
General Note:
Las seis páginas de esta cartilla constituyen el texto más antiguo de la lengua tzotzil preservado en caracteres de imprenta. Los subtítulos están en español y tzotzil, y el texto solamente en tzotzil. El bibliógrafo Nicolás León (1859-1929) tuvo a la vista otras seis páginas, de las cuales la primera contenía el Credo en latín y tzotzil. Aunque no hay localimonio de la portada ni del colofón, el mismo bibliógrafo sugirió que se trata de una Cartilla, es decir una breve exposición de doctrina y oraciones cristianas, y que salió de la imprenta de Juan Pablos hacia el año 1547. Dada una ilustración de María y una referencia en una de las oraciones, León también concluyó que el autor era dominico. Sin colofón.| The six pages of this doctrine constitute the oldest text of the Tzotzil language preserved in print. The subtitles are in Spanish and Tzotzil, and the text is only in Tzotzil. The bibliographer Nicolás León (1859-1929) identified another six pages, which contained the Creed in Latin and Tzotzil. Although he does not identify a title page or a colophon, León suggested that it was a Christian primer and that it came out of the printing press of Juan Pablos circa 1547. Given an illustration of the Virgin Mary and a reference in one of the prayers, León also concluded that the author was a Dominican. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

51. Cartilla y doctrina cristiana, breve y compendiosa, para enseñar los niños

Subtitle:
y ciertas preguntas tocantes ala dicha doctrina, por manera de dialogo
Alternative Title:
CARTILLA Y DOCTRINA CHRISTIANA,BREVE Y COMPENdioſa, para enſeñarlos niños
Creator/Contributor:
Roldán, Bartolomé (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1580
Owning Repository:
Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, Universidad Complutense de Madrid
Related Resource - Host:
BH FLL 18892 (local)
Identifier - Local:
pl_bucm_005
Extent:
128 p.
Language:
Chochotec| coz| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Catechisms| Manuals| Dialogues
Topic:
Human behavior| Indigenous peoples| Sacraments| Sin| Fasts and feasts
Description:
Abbreviated Chocho-Spanish doctrine for natives in Tepexic de la Seda (in present-day Puebla, Mexico). The first part contains a calendar of Christian festivities, a children's primer, prayers, verses to conduct the sacraments and mass. The second part contains a doctrinal questionnaire, a catechism in the form of a dialogue, the mysteries of the rosary and the explanation of the mass.| Collation formula: A-H⁸, I⁴. Format: 8o. Height: 19.4 cm. Binding: Embossed and gilded leather, edges dyed red. Marginalia: On the title page, "Quatro Rl". Provenance marks: "De la Casa Profesa de la Compañia de Jesus de Madrid". Illustrations: Woodcuts of saints, some hand-colored. Type: Gothic.
Condition Note:
Faltan las hojas LXV-LXVI y las dos últimas (sin numerar). Algunos grabados coloreados a mano.| Leaves LXV-LXVI and the last two unnumbered folios are missing. Some engravings are hand-colored.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

52. Ceremonial, y rubricas generales

Subtitle:
con la orden de celebrar las misas, y avisos para los defectos que acerca de ellas pueden acontecer
Alternative Title:
CERIMONIAL, Y RVBRICAS GENERALES,
Alternative Subtitle:
CON LA orden de celebrar las miſſas, y auiſos para los defeċtos ʠ acerca dellas pueden acontecer.
Creator/Contributor:
Catholic Church (author)| Ozcariz, Juan, active 16th century (translator)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1579
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Related Resource - Host:
Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC083 (local)
Identifier - Local:
pl_blac_034
Extent:
240 p.
Language:
Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
liturgical texts| manuals
Topic:
Rites and ceremonies| Fasts and feasts| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Sacraments
Description:
Reference text for Roman Catholic rituals based on Council of Trent mandates. It lists and defines the different types of masses, festivities, and other Roman Catholic rituals, including their framework, associated prayers and sermons, and other details.| Collation formula: A-P⁸. Format: 8o. Height: 14 cm. Binding: Leather hardcover with gold-tooled spine and marbled endpaper. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of the crucifixion on title page and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:
Los márgenes de numerosas páginas han sido dañados por insectos y reparados.| Margins of numerous pages have been damaged by insects and mended.
General Note:
Este es una reedición de un libro publicado anteriormente en los "Reinos de Castilla". Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1579."| This is a reissue of a book previously published in the "Kingdom of Castile". Colophon: "EN MEXICO. En casa de Pedro Balli. Año de 1579."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

53. Coloquios de la paz, y tranquilidad cristiana, en lengua mexicana

Alternative Title:
COLLOQVIOS DE- la paz, y tranquilidad Chri-ſtiana, en lengua Mexicana.
Creator/Contributor:
Gaona, Juan de, 1507-1560 (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1582
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-002987 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_007
Extent:
276 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Dialogues| Catechisms
Topic:
Indigenous peoples| Missions| Human behavior| Sin
Description:
Colloquies in Nahuatl created for use in the indoctrination of Indigenous people. Conversations are about vices, the character of men, the need for patience, overcoming tribulations, heeding temptation, and others related to Christian behavior.| Collation formula: a-b⁸, A-P⁸. Errors in foliation: numbers 57 and 58 were omitted. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Just a handwritten note on the title page, "Attinet ad Conventum Sti. Dominici de Oaxaca." Marks of provenance: Fire brands of the Institute of Sciences and Arts of the State and of the Santo Domingo de Oaxaca Convent. Illustrations: Title page with the image of Saint Francis of Assisi in woodcut, vignettes, ornaments and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regular estado de conservación. Tapas desprendidas. Daños por humedad.| Copy in decent condition. Covers are detached. There is humidity damage.
General Note:
Colofón: "A HONRA, Y GLORIA de nȓo ſeñor Ieſu Chriſto, y đ ſu bēdita madre: acabarōſe de impri-mir eſtos Colloꝗos, cō licēcia y priuilegio: en Mexico, en caſa đ Pedro Ocharte, à. xxviij de Oċtubre, de. M.D.Lxxxij. Años.?."| Colophon: "A HONRA, Y GLORIA de nȓo ſeñor Ieſu Chriſto, y đ ſu bēdita madre: acabarōſe de impri-mir eſtos Colloꝗos, cō licēcia y priuilegio: en Mexico, en caſa đ Pedro Ocharte, à. xxviij de Oċtubre, de. M.D.Lxxxij. Años.?."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

54. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
Confeſſionario breue, en len=gua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1577
Owning Repository:
Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:
BG/7507 (2) (local)
Identifier - Local:
pl_usal_004
Extent:
40 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals
Topic:
Confession| Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Sin
Description:
Abbreviated script for priests administering the sacrament of confession to Indigenous people. It includes the priest's initial admonition, then questions they should ask before the confession, on the Ten Commandments, to each gender, to married persons, to local officials, and on the seven mortal sins, concluding with an admonition.| Collation formula: a²⁰. Format: 4o. Dimensions: 21 x 16 cm. Binding: Parchment with straps. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut of Christ in a press shedding blood from his wounds supported by two angels on the title page, vignettes, and initials. Type: Gothic.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

55. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
Confeſsionario breue,en lengua Mexicanay Caſtellana:
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1564
Owning Repository:
The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:
LAL Rare Books (title)
Identifier - Local:
pl_tlal_004
Extent:
40 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Catechisms| Liturgical texts
Topic:
Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Missions| Rites and ceremonies
Description:
Unabridged Spanish-Nahuatl guide with scripts for priests administering the sacraments to Indigenous people. It includes guidelines and questions the priests should ask Indigenous congregants to assess their understanding of confession, baptism, marriage, and doctrine (i.e. Ten Commandments and seven mortal sins). There is also a section for scribes writing last wills and testaments with an example based on an Indigenous couple from Texcoco.| Format: 4o. Dimensions: 20.5 x 15 cm. Binding: Linen covers. Marginalia: None. Illustrations: Title page contains a woodcut engraving in red and black ink of the stigmata wounds of Saint Francis in the center of a garland surrounded by flowers, vignettes, and capitulars. Type: Gothic.
General Note:
Colofón: "+Ynin neyolmelaualoni yn=tepuztica omicuilo, otzōquiz ypan ynic.xxvi. metztli, He=nero. 1565. + Acaboſe de imprimir eſte confeſsionario en xxvi de Henero Año de. 1565."| Colophon: "+Ynin neyolmelaualoni yn=tepuztica omicuilo, otzōquiz ypan ynic.xxvi. metztli, He=nero. 1565. + Acaboſe de imprimir eſte confeſsionario en xxvi de Henero Año de. 1565."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

56. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
Confeſſionario breue, en len=gua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1577
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Libros Antiguos y Raros (title)| BX 2264 M56.1577 (local)
Extent:
40 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals
Topic:
Confession| Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Sin
Description:
Abbreviated script for priests administering the sacrament of confession to Indigenous people. It includes the priest's initial admonition, then questions they should ask before the confession, on the Ten Commandments, to each gender, to married persons, to local officials, and on the seven mortal sins, concluding with an admonition.| Collation formula: a¹⁰. Format: 8o. Height: 22 cm. Binding: Dutch in leather and paper. Illustrations: Woodcut on the title page of Christ in a press and vignettes. Type: Gothic.
Condition Note:
Estado de conservacion bueno. Falta cubierta. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad. Las hojas presentan daño mínimo por el pececillo de plata.| In good condition. Cover is missing. The copy has some staining due to humidity. Leaves have minimal damage from silverfish.
General Note:
Encuadernado con: "Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with: "Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

57. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
Confeſsionario breue, en lengua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1565
Owning Repository:
Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:
Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1565 M4MOL AE Caja fuerte (local)
Identifier - Local:
pl_bnmx_007
Extent:
38 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals
Topic:
Confession| Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Sin
Description:
Abbreviated script for priests administering the sacrament of confession to Indigenous people. It includes the priest's initial admonition, then questions they should ask before the confession, on the Ten Commandments, to each gender, to married persons, to local officials, and on the seven mortal sins, concluding with an admonition.| Collation formula: a-b⁸, c³. Format: 4o. Height: 20 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: Some. Illustrations: Title page contains a woodcut engraving in red and black ink of the stigmata wounds of Saint Francis in the center of a garland surrounded by flowers, vignettes, and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:
Falta la última hoja.| Last page is missing.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

58. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1598
Owning Repository:
The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:
LAL Rare Books, Miniatures (title)| 497.2011 B222c (local)
Identifier - Local:
pl_tlal_010
Extent:
254 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Manuals| Indulgences
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Missions| Sin| Dispensations (Canon law)
Description:
Manual for imparting the sacrament of confession and penance onto Indigenous people. It includes a listing of papal indulgences the order has received, notices for administering priests, and confessional questions.| Collation formula: A-B⁸, A-O⁸, (q)². Errors in foliation: I1 reads63 for 65; I3 reads 65 for 67; I5 reads 67 for 69; I7 reads 69 for 71; L reads 71 for 81; L3 reads 73 for 83; L5 reads 75 for 85; L7 reads 77 for 87; N2 reads 102 for 98; N4 reads 104 for 100; N6 reads 106 for 102; N8 reads 108 for 104; O6 reads 100 for 110. Format: 8o. Dimensions: 13 x 9.5 cm. Binding: Blue linen hardcover. Marginalia: None. Illustrations: Woodcuts of the emblem of the Franciscans on the title page, a penitent on the verso, which also appears on the lower half of page 40, and vignettes on pages 112v and 106r. Type: Roman.
Condition Note:
Faltan las páginas 1 y 2 de la dedicatoria. Algunas manchas en los bordes superiores y en la viñeta del verso de la portada.| Page 1 and 2 of dedication are wanting. Some staining along top edges and on vignette on the verso of the title page.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

59. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Franciscans (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1599
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)
Extent:
258 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Manuals| Indulgences
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Missions| Sin| Dispensations (Canon law)
Description:
Manual for imparting the sacrament of confession and penance onto Indigenous people. It includes a listing of papal indulgences the order has received, notices for administering priests, and confessional questions.| Collation formula: A-B⁸, A-O⁸, (q)². Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment with leather stitching and spine with sepia letters in a black box. Machine-made cotton pulp paper. Marginalia: Handwritten annotations on end caps. Provenance marks: Signature of "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; unidentified fire brand on top edge; and Ex-Libris by Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcuts of the emblem of the Franciscans on the title page, a penitent on the verso, and vignettes. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regulares condiciones. Falta cubierta de portada. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Missing front cover. Contains oxidation stains. Abraded binding.
General Note:
Este confesionario fue fruto de muchos: El material de origen provino de los escritos de destacados frailes franciscanos, entre ellos Olmos, Sahagún, Basacio, Molina y Mendieta. Lingüistas del náhuatl, incluidos Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante y Agustín de la Fuente, también contribuyeron al trabajo. Encuadernado con: "Advertencias para los confesores de los naturales". Sin colofón.| This confessional was the fruit of many: Source material came from the writings of prominent Franciscan friars, including Olmos, Sahagún, Basacio, Molina and Mendieta. Nahuatl linguists, including Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante and Agustín de la Fuente, also contributed to the work. Bound with "Advertencias para los confesores de los naturales". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

60. Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
CONFESSIONARIO MA-yor . en la lengna Mexicana y Caſtellana.
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1578
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 M57.1578 (local)
Extent:
274 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Catechisms| Liturgical texts
Topic:
Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Missions| Rites and ceremonies
Description:
Unabridged Spanish-Nahuatl guide with scripts for priests administering the sacraments to Indigenous people. It includes guidelines and questions the priests should ask Indigenous congregants to assess their understanding of confession, baptism, marriage, and doctrine (i.e. Ten Commandments and seven mortal sins). There is a section on the feast days the congregants should celebrate and one for scribes writing last wills and testaments with an example based on an Indigenous couple from Texcoco.| Collation formula: A-Q⁸, R⁹. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Dutch in leather and paper, in the corners, and the spine with gold letters. Marginalia: Some. Provenance marks: Signature of a former holder and the ex-libris of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of an architectural frame on the title page, vignettes, and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:
Estado de conservación bueno. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad. Daño mínimo pececillo de plata. Con estuche protector forrado en tela.| In good condition. The copy has some staining due to humidity. Minimal silverfish damage. The book is in a protective case lined in fabric.
General Note:
Encuadernado con: "Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with: "Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana". No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.