Melchor Ocharte 18 items

61. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
segunda parte
Alternative Title:
ADVERTENCIAS. PA[RA] LOS CONFESSORES de los Naturales.
Alternative Subtitle:
Segunda Parte.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1600
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-004660 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_009
Extent:
896 p.
Language:
Latin| lat| Spanish| spa
Genre:
Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:
Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:
Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: []⁸, *⁴, Q-Z⁸, 2A-2Z⁸, ¶⁸, ¶*⁸, ¶** ⁸, ¶*** ⁸, ¶**** ⁸, ¶S⁸, ¶SS⁸, ¶SSS⁸, ¶SSSS⁸, ¶SSSSS⁸, ¶SSSSS⁴, A-N⁸. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Only a handwritten inscription, “fr. Antonio de los Reyes ”, on the cover. Marks of provenance: Fire brands from the Institute of Sciences and Arts of the State and the Convent of Santo Domingo de Oaxaca. Illustrations: Shield of the Franciscan order on the title page, capitulars, and vignettes. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en buen estado de conservación.| Copy in good condition.
General Note:
Publicado en dos partes numeradas consecutivamente. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Published in two parts consecutively numbered. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

62. Institución, modo de rezar, y milagros e indulgencias del Rosario de la Virgen María, nuestra señora

Subtitle:
recopilado de los más auténticos escritores, que del escribieron
Alternative Title:
INSTITVCION, MODO DE REZAR, Y MILA=gros e Indulgencias del Roſario dela virgen Maria, nueſtra Señora,
Alternative Subtitle:
recopilado delos mas authenticos eſcritores, ʠ del eſcriuieron
Creator/Contributor:
Taix, Geroni (author)| Salazar, Domingo de, 1512-1594 (editor)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1576
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-004223 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_006
Extent:
518 p.
Language:
Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Devotional literature| Prayers| Calendars
Topic:
Rosary, Our Lady of the| Human behavior| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Fasts and feasts| Dispensations (Canon law)
Description:
Description of the Confraternity of the Holy Rosary, a prayer guide based on Tridentine Council specifications, a compilation of the confraternity's indulgences, and feast day calendar.| Collation formula: +⁸, ++¹², A-E⁸, F⁶, H², I-Z⁸, 2A-2I⁸. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Provenance marks: Fire brands of the Institute of Sciences and Arts of the State and of the Santo Domingo de Oaxaca Convent. Illustrations: Woodcuts of the Virgin of the Rosary, one on the cover and one at the end of the work, the printer's mark at the end, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regular estado de conservación. Tapas desprendidas. Faltan cuadernillos G y H.| Copy in decent condition. Covers are detached. G and H gatherings are missing.
General Note:
Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. 1576."| Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. 1576."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

63. Doctrina cristiana en lengua mixteca

Alternative Title:
[DOCTRINA CHRISTIANA EN LENGVA MIXTECA]
Creator/Contributor:
Fernández, Benito, active 16th century (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1567
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-004687 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_005
Extent:
394 p.
Language:
Colonial Mixtec| qaa| Spanish| spa
Genre:
Catechisms| Manuals| Prayers
Topic:
Human behavior| Indigenous peoples| Sacraments| Sin| Linguistics
Description:
Spanish-Mixtec doctrine that contains explanations and philosophical arguments related to the moral and theological principles necessary for a Christian life. It contains sections on the Creed, ten commandments, the articles of Faith, seven mortal sins, the five senses, the seven virtues, the fourteen acts of mercy, sacraments, a confessional, and prayers.| Collation formula: a²-a⁸, b²-b⁷, d-z⁸, [et]⁷, 6 unnumbered handwritten sheets. Format: 4o. Height: 20 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Provenance marks: Fire brands of the Institute of Sciences and Arts of the State and of the Santo Domingo de Oaxaca Convent. Illustrations: Woodcuts of Santo Domingo (f. VIv), scenes (f. LVv & LXIIv), vignettes, ornaments, and initials. Type: Gothic.
Condition Note:
Ejemplar en mal estado de conservación. Tapas desprendidas. Incompleto, faltan la portada y páginas I-XXIV y las páginas después de CXCI, incluyendo el colofón.| Copy in bad condition. The covers are detached. It is incomplete, missing the title page, pages I-XXIV, and the pages after CXCI, including the colophon.
General Note:
Sin colofón por falta de últimas paginas.| No colophon for lack of last pages.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

64. Coloquios de la paz, y tranquilidad cristiana, en lengua mexicana

Alternative Title:
COLLOQVIOS DE- la paz, y tranquilidad Chri-ſtiana, en lengua Mexicana.
Creator/Contributor:
Gaona, Juan de, 1507-1560 (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1582
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-002987 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_007
Extent:
276 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Dialogues| Catechisms
Topic:
Indigenous peoples| Missions| Human behavior| Sin
Description:
Colloquies in Nahuatl created for use in the indoctrination of Indigenous people. Conversations are about vices, the character of men, the need for patience, overcoming tribulations, heeding temptation, and others related to Christian behavior.| Collation formula: a-b⁸, A-P⁸. Errors in foliation: numbers 57 and 58 were omitted. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Just a handwritten note on the title page, "Attinet ad Conventum Sti. Dominici de Oaxaca." Marks of provenance: Fire brands of the Institute of Sciences and Arts of the State and of the Santo Domingo de Oaxaca Convent. Illustrations: Title page with the image of Saint Francis of Assisi in woodcut, vignettes, ornaments and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar en regular estado de conservación. Tapas desprendidas. Daños por humedad.| Copy in decent condition. Covers are detached. There is humidity damage.
General Note:
Colofón: "A HONRA, Y GLORIA de nȓo ſeñor Ieſu Chriſto, y đ ſu bēdita madre: acabarōſe de impri-mir eſtos Colloꝗos, cō licēcia y priuilegio: en Mexico, en caſa đ Pedro Ocharte, à. xxviij de Oċtubre, de. M.D.Lxxxij. Años.?."| Colophon: "A HONRA, Y GLORIA de nȓo ſeñor Ieſu Chriſto, y đ ſu bēdita madre: acabarōſe de impri-mir eſtos Colloꝗos, cō licēcia y priuilegio: en Mexico, en caſa đ Pedro Ocharte, à. xxviij de Oċtubre, de. M.D.Lxxxij. Años.?."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

65. De octo partium orationis contructione and De octo partium orationis contructione

Subtitle:
liber II and liber II
Alternative Title:
EMMANVELIS ALVARI E SOCIETATE IESV DE OC-TO PARTIVM ORATIONIS CONSTRVCTIONE.
Alternative Subtitle:
LIBER II.
Creator/Contributor:
Alvares, Manuel, 1526-1583 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1595
Owning Repository:
Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:
Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 19439 (local)
Identifier - Local:
pl_befk_002
Extent:
2 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Textbooks| Grammars
Topic:
Linguistics| Jesuits| Classicism
Description:
Title page for a textbook on the construction of Latin sentences for use by Jesuit colleges in New Spain.| Collation formula: A¹. Format: 8o. Dimensions: 14.5 x 11 cm. Binding: Parchment. Illustrations: Typographic title page with a woodcut engraving of the Society of Jesus anagram. Type: Roman.
Condition Note:
Falta el texto completo, solo es la portada.| The full text is missing, it is only the title page.
General Note:
Se ha adherido esta portada al libro "IHS. EMMANVELIS ALVARI E SOCIETATE IESV. DE INSTITVTIONE GRAMMATICA." Sin colofón| This title page has been adhered to the book "IHS. EMMANVELIS ALVARI E SOCIETATE IESV. DE INSTITVTIONE GRAMMATICA." No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

66. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
primera parte
Alternative Title:
ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales
Alternative Subtitle:
Primera parte.
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1600
Owning Repository:
Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Harvard University
Identifier - Local:
pl_doak_002
Extent:
358 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:
Manuals| Catechisms
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:
Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on "superstitions and idolatries" drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Collation formula: [A]⁸ B⁸ C⁸(C⁸+1) D-P⁸, ²A-G⁸ χ² [$⁴ (-F⁴) signed, missigning M4 as M3]; ff. [8], 1-14, 14, 15-112, [58]. Errores en la foliación: 14, 272 repetidos. Format: 8o. Height: 14 cm. Binding: Modern vellum binding. Marginalia: None. Copy has bookseller's published description, tipped in at front flyleaf, stating: "This copy has only 8 preliminary leaves, instead of 12 (as called for by Palau).". Illustrations: Woodcut title vignettes (emblem of the Franciscan order), initials, woodcuts (emblem of the Franciscans, different from that on t.p.) on versos of [(*)4] and [(*)8]. Type: Roman.
General Note:
Colofón en la segunda parte: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueros, Mexici, in Regio collegio sancte crucis, sancti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini, 1601".| Colophon in part 2: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueros, Mexici, in Regio collegio sancte crucis, sancti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini, 1601".
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

67. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
[VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA]
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Harvard University
Identifier - Local:
pl_doak_001
Extent:
328 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: pi² A-T⁸ V¹⁰; 161, [1] f. Foliation errors: 30 misnumbered 22. Text in double columns. Format: fol. Height: 30 cm. Binding: Copy bound in contemporary vellum, with leather thongs (1 of 4 missing), new pastedowns, and endpapers. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut title vignettes (St. Francis of Assisi), printer's devices, illustrations, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Fotocopias de portada, hoja siguiendo portada, y hojas 153- [162].| Photocopies of title page, leaf following title page, and leaves 153-[162].
General Note:
Colofón: "Aqui hazen fin los dos vocabularios, en lengua castellana y nahual o mexicana que hizo y recopilo el muy reuerendo padre, fray Alonso de Molina: dela orden de señor San Francisco. Imprimieronse enla muy insigne y gran ciudad de Mexico: en casa de Antonio de Spinosa. En el ano de nuestra rede[m]pcion.de.1571. = Nican tzonquica yn ontetl vocabularios ypan castillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alfonso de Molina, teupixqui sant Francisco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico: ycha[n] Antonio de Spinosa. Ypan xiuitl.1571.anos."| Colophon: "Aqui hazen fin los dos vocabularios, en lengua castellana y nahual o mexicana que hizo y recopilo el muy reuerendo padre, fray Alonso de Molina: dela orden de señor San Francisco. Imprimieronse enla muy insigne y gran ciudad de Mexico: en casa de Antonio de Spinosa. En el ano de nuestra rede[m]pcion.de.1571. = Nican tzonquica yn ontetl vocabularios ypan castillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alfonso de Molina, teupixqui sant Francisco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico: ycha[n] Antonio de Spinosa. Ypan xiuitl.1571.anos."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

68. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, Universidad Complutense de Madrid
Related Resource - Host:
BF FG 2339 (local)
Identifier - Local:
pl_bucm_004
Extent:
330 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: [] ², A-T⁸, V¹⁰. Format: fo. Height: 27 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of the stigmata of Saint Francis on the title page and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Buen estado de conservación.| Good condition.
General Note:
La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

69. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, Universidad Complutense de Madrid
Related Resource - Host:
BH FG 2339 (local)
Identifier - Local:
pl_bucm_003
Extent:
250 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: []⁴, A-O⁸, P¹⁰. Format: fo. Height: 27 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Provenance marks: "Del Br. Dn. Jose Rey Bermudez". Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martín Enríquez, illustrations, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Buen estado de conservación.| Good condition.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

70. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:
primera parte
Alternative Title:
[ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales]
Alternative Subtitle:
[Primera parte.]
Creator/Contributor:
Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:
Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1600
Owning Repository:
Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, Universidad Complutense de Madrid
Related Resource - Host:
BH FG 3671 (local)
Identifier - Local:
pl_bucm_007
Extent:
20 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:
Manuals| Catechisms
Topic:
Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:
Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on "superstitions and idolatries" drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Collation formula: P⁸, []². Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Provenance marks: "Ex libris de Francisco de la Guerra". Illustrations: No. Type: Roman.
Condition Note:
Sólo tiene las hojas 105-112 y las 2 hojas de erratas.| It only has leaves 105-112 and the 2 errata leaves.
General Note:
Sin colofón.| No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.