Melchor Ocharte 18 items

61. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| PM 4066 M72.1571 vol. 1 (local)
Identifier - Local:
pl_uiab_001
Extent:
254 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: *⁴, a-o⁸, p¹⁰. Format: fo. Height: 28cm. Binding: Parchment, after the time of printing with inscription on the spine. Cotton pulp paper with crack marks. Provenance marks: Bookplate of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez on the title page, printing device on sheet V10 at the end, and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Estado de conservación bueno. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad.| In good condition. The copy has some staining due to humidity.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

62. Tesoro spiritual en lengua de Michoacán

Subtitle:
en el cual se contiene la doctrina cristiana y oraciones para cada día
Alternative Title:
[¶ THESORO SPIRITVAL EN LENGVA de Mechuacā,]
Alternative Subtitle:
[enel ʠl ſe contiene la doctrina xþiana y oȓones Քa cada dia,]
Creator/Contributor:
Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1558
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:
BA558 .G464t (local)
Identifier - Local:
pl_jcbl_006
Extent:
198 p.
Language:
Western Highland Purepecha| pua| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Catechisms| Devotional literature| Prayers
Topic:
Sacraments| Confession| Fasts and feasts| Sin| Indigenous peoples
Description:
Doctrinal literature that includes a religious calendar, a devotional, a major and minor examination of conscience, and a statement of the mysteries of the Mass and the benefits of hearing it.| Collation formula: a-p⁸, ²p⁸, r-s⁸, t⁴ (-t4). Format: 8o. Dimensions: 15 x 10 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some (p. 62-63). Illustrations: Small woodcuts at the beginning of many sections and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:
Muchas páginas faltantes, incluyendo la portada (que se presenta en facsímil), todos los textos preliminares y muchas páginas en el cuerpo del libro. Manchas de agua a lo largo del texto. Libro muy frágil, páginas rotas y fragmentos de papel faltantes en las esquinas. Hojas desprendidas.| Many missing pages, including the title page (presented in facsimile), all preliminaries, and many pages in the body of the book. Water stains throughout the text. Very fragile book, torn pages and missing pieces of paper in the corners. Detached leaves.
General Note:
Primer libro religioso de Fray Maturino Gilberti, al menos entre los que se han conservado. Texto en tarasco, con subtítulos corridos y encabezados dispersos en español. Materia prefacio y fragmentos en latín. Sin colofón.| First religious book of Fray Maturino Gilberti, at least among those that have been preserved. Text in Tarascan, with running subtitles and scattered headings in Spanish. Prefatory matter and fragments in Latin. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

63. Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana

Subtitle:
en lengua tzotzil, latina y castellana
Alternative Title:
[Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana]
Alternative Subtitle:
[en lengua tzotzil, latina y castellana]
Creator/Contributor:
no attribution (author)| Catholic Church (contributor)
Publisher:
Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1547
Owning Repository:
John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:
BA547 .C912i (local)
Identifier - Local:
pl_jcbl_002
Extent:
6 p.
Language:
Tzotzil| tzo| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:
Catechisms| Manuals| Prayers
Topic:
Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin| Indigenous peoples
Description:
Brief exposition of Christian doctrine and prayers in Tzotzil. It includes the ten commandments, the commandments of the church, the acts of mercy, the enemies of the soul, the seven deadly sins and the seven virtues that counteract them, declarations of mortal and venial sin, nine ways to atone for venial sin, the potencies of the soul, and the bodily senses.| Collation formula: a⁸. 6 unnumbered pages. Format: 4o. Dimensions: 21 x 15 cm. Binding: None, single sheets. Marginalia: None. Illustrations: Four small vignettes, including a monster to represent sin. Type: Gothic.
Condition Note:
Frágil. Solo se conservan seis páginas. En el expediente bibliográfico de la Biblioteca John Carter Brown se conservan fotografías, proporcionadas por Nicolás León, de otras seis páginas del mismo libro.| Fragile. Only six pages are conserved. Photographs provided by Nicolás León of six other pages of the same book are preserved in the bibliographic file of the John Carter Brown Library.
General Note:
Las seis páginas de esta cartilla constituyen el texto más antiguo de la lengua tzotzil preservado en caracteres de imprenta. Los subtítulos están en español y tzotzil, y el texto solamente en tzotzil. El bibliógrafo Nicolás León (1859-1929) tuvo a la vista otras seis páginas, de las cuales la primera contenía el Credo en latín y tzotzil. Aunque no hay localimonio de la portada ni del colofón, el mismo bibliógrafo sugirió que se trata de una Cartilla, es decir una breve exposición de doctrina y oraciones cristianas, y que salió de la imprenta de Juan Pablos hacia el año 1547. Dada una ilustración de María y una referencia en una de las oraciones, León también concluyó que el autor era dominico. Sin colofón.| The six pages of this doctrine constitute the oldest text of the Tzotzil language preserved in print. The subtitles are in Spanish and Tzotzil, and the text is only in Tzotzil. The bibliographer Nicolás León (1859-1929) identified another six pages, which contained the Creed in Latin and Tzotzil. Although he does not identify a title page or a colophon, León suggested that it was a Christian primer and that it came out of the printing press of Juan Pablos circa 1547. Given an illustration of the Virgin Mary and a reference in one of the prayers, León also concluded that the author was a Dominican. No colophon.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

64. Pragmática en que se da la orden y forma que se ha de tener y guardar, en los tratamientos y cortesías de palabra y por escrito

Subtitle:
y en traer coroneles, y ponerlos en cualesquiera partes y lugares
Alternative Title:
PREMATICA, EN QVE ſe da la orden y forma que ſe ha de tener, y guardar, en los tratamientos y corteſias de palabra y por eſcrito:
Alternative Subtitle:
y en traer Coroneles, y ponellos en qualeſquie[ra] partes y lugares.
Creator/Contributor:
Philip II, King of Spain, 1527-1598 (author)| Zúñiga y Acevedo, Gaspar de, conde de Monterrey, 1560-1606 (author)
Publisher:
Martínez, Enrico, -1632
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1600
Owning Repository:
Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:
Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| KGF 5121 M6.1600 (local)
Extent:
10 p.
Language:
Spanish| spa
Genre:
Administrative regulations| Phrase books| Decrees
Topic:
Forms of address| Human behavior| Philip II, King of Spain, 1527-1598| Colonies--Administration
Description:
Manual on the courtesies and formalities between members of the royal court and royal officials.| Collation formula: A⁶. Format: fo. Height: 31 cm. Binding: Keratol folder and protection box. Cotton pulp paper with mend marks. Marginalia: Extensive on the last leaf. Provenance marks: Ex-libris of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut engraving of the shield of the Spanish crown on the title page. Type: Roman.
Condition Note:
Estado de conservación regular. Manchas de oxidación. Roturas en las esquinas y al centro.| In okay condition. Contains oxidation stains. There are tears in the corners and in the center.
General Note:
Colofón: "CON LICENCIA. EN MEXICO. Por Henrico Martinez. Año de 1600."| Colophon: "CON LICENCIA. EN MEXICO. Por Henrico Martinez. Año de 1600."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

65. Speculum coniugiorum

Alternative Title:
¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creator/Contributor:
Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:
Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1556
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-004266 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_001
Extent:
686 p.
Language:
Latin| lat
Genre:
Manuals
Topic:
Marriage| Indigenous peoples| Sacraments| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Human behavior
Description:
Treatise on the sacrament of marriage and its legal framework. The first part is a general overview of the sacrament and impediments for someone to get married. The second part is an analysis of the issues that emerge when imparting the sacrament onto indoctrinated Indigenous people. The third part is a discussion on the causes for divorce. It includes observations on Nahua marriage customs.| Collation formula: a-z⁸, 2a-2v⁸. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Only a handwritten inscription, "Fr. Frco. De Marieta". Provenance marks: Fire brands of the Institute of Sciences and Arts of the State and of the Convent of San Agustín de Oaxaca. Illustrations: Large woodcut of Luis de Velasco's coat of arms and initials. Type: Italic.
Condition Note:
Ejemplar en buen estado de conservación.| Copy in good condition.
General Note:
Colofón: "FINITVS LIBER AD LA[VDEM DEI] Anno p[artæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate.]"| Colophon: "FINITVS LIBER AD LA[VDEM DEI] Anno p[artæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate.]"
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

66. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:
ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia
Alternative Title:
PHILIPPVS HISPANIARVM ET INDIARVM REX. ¶Prouiſiōes cedulas Inſtruciones de ſu Mageſtad:
Alternative Subtitle:
ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia
Creator/Contributor:
Puga, Vasco de, -1576 (editor)| Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558 (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1563
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-012416 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_002
Extent:
438 p.
Language:
Spanish| spa
Genre:
Administrative regulations| Decrees
Topic:
Colonies--Administration| Indigenous peoples| Caste| Commerce| Medicine
Description:
Compilation of royal decrees, provisions, and instructions dating 1525 to 1563 regulating colonial administration, commerce, justice, and society. Topics include local governance, slavery, tithes, taxes, ecclesiastical regulation and economy, legal forms and procedures, military, health and hospitals, mining, and many others.| Collation formula: a-z⁸, 2a-2c⁸, 2d¹⁰. Errors in foliation: There are. Format: fo. Height: 29 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Provenance marks: Fire brands from the Oaxaca Institute of Arts and Sciences and the convent of Santo Domingo de Oaxaca. Illustrations: Title page contains an architectural composition with the royal coat of arms at the center and two matrons in front of Ionic columns and capitular engravings. Type: Gothic.
Condition Note:
Ejemplar en buen estado de conservación. Tapas desprendidas.| Copy in good condition. Covers are detached.
General Note:
Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". Colofón: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario."| It is generally known as the "Cedulario de Puga". Colophon: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

67. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:
ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia
Alternative Title:
[PHILIPPVS HISPANIARVM ET INDIARVM REX. ¶Prouiſiōes cedulas Inſtruciones de ſu Mageſtad:]
Alternative Subtitle:
[ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia]
Creator/Contributor:
Puga, Vasco de, -1576 (editor)| Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558 (author)
Publisher:
Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1563
Owning Repository:
Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:
Fondo Antiguo (title)| BFFB-016402 (local)
Identifier - Local:
pl_boax_003
Extent:
426 p.
Language:
Spanish| spa
Genre:
Administrative regulations| Decrees
Topic:
Colonies--Administration| Indigenous peoples| Caste| Commerce| Medicine
Description:
Compilation of royal decrees, provisions, and instructions dating 1525 to 1563 regulating colonial administration, commerce, justice, and society. Topics include local governance, slavery, tithes, taxes, ecclesiastical regulation and economy, legal forms and procedures, military, health and hospitals, mining, and many others.| Collation formula: a²-a⁷, b-z⁸, 2a-2c⁸-2d⁷. Errors in foliation: 90 and 95 in the wrong place. Format: fo. Height: 29 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Provenance marks: Fire brands from the Oaxaca Institute of Arts and Sciences and the convent of Santo Domingo de Oaxaca. Illustrations: Title page contains an architectural composition with the royal coat of arms at the center and two matrons in front of Ionic columns and capitular engravings. Type: Gothic.
Condition Note:
Ejemplar en mal estado de conservación. Incompleto. Falta portada y ultimas paginas. Hojas desprendidas. Daño por polilla.| Copy in bad condition. It is incomplete, missing its title page and the last leaves. Some gatherings are detached. There is insect damage.
General Note:
Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". Sin colofón por falta de últimas paginas.| It is generally known as the "Cedulario de Puga". No colophon for lack of last pages.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

68. Vocabulario en lengua mixteca

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA MISTECA
Creator/Contributor:
Alvarado, Francisco de, -1603 (author)
Publisher:
Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1593
Owning Repository:
Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:
Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 17823 (local)
Identifier - Local:
pl_befk_007
Extent:
404 p.
Language:
Spanish| spa| Colonial Mixtec| qaa
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Dominicans| Missions
Description:
Spanish-Mixtec dictionary based on the dialect used around the town of Tamazulapa in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico).| Collation formula: #91;#93;⁶, A⁸- Z⁸, Aa⁸-Bb⁸, Cc³. Errors in foliation: 29 as 33, 51 as 55, 154 as 15, 159 as 156, 164 as 104, 176 as 179. Format: 4o. Dimensions: 20 x 15.5 cm. Marginalia: in front guard recto and verso, A², A³, 5v, 6, 7r, 9, 10, 11, 14r, 23v, 27, 30v, 105v, 140v, 166r, and 178r. Provenance marks: Ink stamp of "Ex libris Hist. Mex. Coll. Max. S. I. Prov. Mex. Merid." and the "Americanist Historical Association." Illustrations: Initials. Type: Roman.
Condition Note:
Ejemplar está incompleto, además de la portada faltan las hojas 199, 200 y 201 (Cc⁴). Daños en la encuadernación, lomo, tapa inferior y hojas desprendidas. Mutilación en hojas 9 y 140. Fragilidad del papel en los cantos inferior y frontal de todas las hojas. Daños por humedad.| The copy is incomplete, in addition to the title page, leaves 199, 200 and 201 (Cc⁴) are missing. Damage to the binding, spine, bottom cover and detached leaves. Mutilation on leaves 9 and 140. Fragility of the paper on the lower and front edges of all the leaves. Moisture damage.
General Note:
Título y pie de imprenta tomado de una reproducción fotostática de la portada adherida al libro y de la descripción de García Icazbalceta, Bibliografía mexicana del siglo XVI, núm. 124 (104). Sin colofón por falta de últimas paginas.| Title and publishing information taken from a photostatic reproduction of the title page attached to the book and from the description by García Icazbalceta, Bibliografía mexicana del Siglo XVI, no. 124 (104). No colophon for lack of last pages.
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

69. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:
Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 16870 (local)
Identifier - Local:
pl_befk_005
Extent:
250 p.
Language:
Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: *⁴, a⁸-o⁸, p¹⁰. Errors in foliation: 44 numbered 45 and 55 numbered 47. Format: fo. Dimensions: 29 x 20.5 cm. Binding: Parchment. Marginalia: in ar and 50v. Provenance marks: crossed out on the cover. Ink stamps of "Ex libris Hist. Mex. Coll. Max. S. I. Prov. Mex. Merid." and the "Americanist Historical Association." Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez and initials. Type: Roman.
Condition Note:
Daños por humedad. Daños en la encuadernación: tapa superior y lomo desprendidos. Falta la última hoja.| Moisture damage. Binding damage: top cover and spine detached. The last leaf is missing.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

70. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:
Vocabulario en lengua mexicana y castellana
Creator/Contributor:
Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:
Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:
Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:
1571
Owning Repository:
Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:
Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 16870 (local)
Identifier - Local:
pl_befk_006
Extent:
326 p.
Language:
Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:
Dictionaries
Topic:
Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:
This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: #91;#93;¹, A-T⁸, V¹⁰. Errors in foliation: 30 numbered as 22. Format: fo. Dimensions: 29 x 20.5 cm. Binding: Parchment. Marginalia: in leaf 71, 153v, and 162v. Illustrations: Woodcut of shield with anagram of Jesus in 162v. Type: Roman.
Condition Note:
Daños en la encuadernación: tapa superior y lomo desprendidos. Falta portada.| Binding damage: top cover and spine detached. Title page missing.
General Note:
Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.