131. Vocabulario en lengua castellana y mexicana
- Título alternativo:
- [VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA]
- Creador / Contribuidor:
- Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)
- Impresor(a):
- Espinosa, Antonio de, -1578
- Lugar de publicación:
- Mexico (country)| México (country)
- Año de publicación:
- 1571
- Repositorio de procedencia:
- Biblioteca Palafoxiana
- Clasificación local:
- Fondo bibliográfico (title)| 41399 (local)
- Identificador digital:
- pl_plfx_001
- Numero de paginas:
- 257 p.
- Idioma:
- Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
- Género:
- Diccionarios
- Tema:
- Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones
- Descripción:
- Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.| Signatura: *², a⁸-o⁸, p¹⁰. Formato: 4o. Altura: 29 cm. Encuadernación: Pergamino. Marcas de procedencia: Sellos en tinta morada de la Biblioteca Pública Palafoxiana (páginas 33, 61, 122, 172, 246); sello de tinta negra Bilioteca Pública del Estado de Puebla (p. 15); marca manuscrita "D. Joseph de Semperttegui" (p. 224) y "D. Juan de los Reyes" (p. 202). Ilustraciones: Grabados de una penitente, dispositivo de impresión en la hoja V10 recto al final, e iniciales (páginas 11, 47, 55, 82, 107, 133, 139, 145, 156, 157, 162, 170, 186, 189, 193, 211, 222, 233, 241, 246, 247, 254). Letra: Romana.
- Condición física:
- Ejemplar en buen estado de conservación, pero faltan páginas.| Copy in good condition, but pages are missing.
- Nota general:
- Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE[NG]V[A C]ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A[lonso de Mo]lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y [gran ciudad] de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr[a r]edēpcion[.de.1571. =] NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o[q]uimotlalili cenca mauizt[ili]loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE[NG]V[A C]ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A[lonso de Mo]lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y [gran ciudad] de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr[a r]edēpcion[.de.1571. =] NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o[q]uimotlalili cenca mauizt[ili]loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
- Derecho de autor:
- https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
- Uso y reproducción:
- Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
