Melchor Ocharte

51. Sermones para publicar, y despedir la Bula de la Santa Cruzada

Subtitle:: compuestos y traducidos, en lengua mexicana y castellana
Título alternativo:: ¶ Sermones para pu=blicar, y deſpedir la Bulla de la ſancta cruzada:
Subtítulo alternativo:: compueſtos y traduzidos, en lēgua Mexicana y caſtellana.
Creador / Contribuidor:: Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)
Impresor(a):: Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Identificador digital:: pl_blac_031
Numero de paginas:: 24 p.
Idioma:: Spanish and Nahuatl languages
Género:: Papal documents| indulgencias| indulgences| sermones| sermons
Tema:: Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Papal bulls| Sermons, Spanish| Sermons, Nahuatl| Indigenous peoples of Mexico| Dispensas (derecho canónico)| Dispensations (Canon law)| Bulas, Papal| Bulls, Papal| Cruzada, Bula de| Crusade bulls
Descripción:: Dos sermones en la lengua castellana y náhuatl que dan a conocer la Bula de la Santa Cruzada, que brinda indulgencias y absolución del pecado a quienes contribuyen a la Iglesia a través de la limosna.
Condición física:: Los márgenes de todas las páginas han sido reparadas. —— Fore margins of all of the pages mended.
Nota general:: Sin colofón. —— No colophon.
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Sermones para publicar, y despedir la Bula de la Santa Cruzada
Creation Start:: 1575
Place of Publication:: Mexico

52. Speculum coniugiorum

Título alternativo:: ¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creador / Contribuidor:: Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Impresor(a):: Pablos, Juan, -1561?
Repositorio de procedencia:: Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identificador digital:: pl_banc_002
Numero de paginas:: 688 p.
Idioma:: Latin
Género:: manuales| manuals
Tema:: Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Matrimonio| Marriage| Comportamiento humano| Human behavior
Descripción:: Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.
Condición física:: Portada en facsímil. Daños por agua e insectos en todo el texto con alguna pérdida de texto, particularmente en las primeras hojas, pero se ha estabilizado. Pequeña porción de hojas i²-i³ restauradas en facsímil. —— Title page in facsimile. Worming and water damage throughout with some loss of text, particularly to the first few leaves, but has been stabilized. Small portion of leaves i²-i³ restored in facsimile.
Nota general:: Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate." —— Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Speculum coniugiorum
Creation Start:: 1556
Place of Publication:: Mexico

53. Speculum coniugiorum

Título alternativo:: ¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creador / Contribuidor:: Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)
Impresor(a):: Pablos, Juan, -1561? (publisher)
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Identificador digital:: pl_blac_021
Numero de paginas:: 688 p.
Idioma:: Latin
Género:: manuales| manuals
Tema:: Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Matrimonio| Marriage| Comportamiento humano| Human behavior
Descripción:: Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.
Condición física:: Ligeras manchas de agua en las páginas. —— Light water staining on pages.
Nota general:: Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ?alutis, Mille??imo quingenti??imo quin?ge??imo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Bri?sen?sem calchographum. In in?igni, & fideli?sima Mexicana ciuitate." —— Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ?alutis, Mille??imo quingenti??imo quin?ge??imo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Bri?sen?sem calchographum. In in?igni, & fideli?sima Mexicana ciuitate."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Speculum coniugiorum
Creation Start:: 1556
Place of Publication:: Mexico

54. Sumario de las indulgencias y perdones

Subtitle:: concedidas a los cofrades del santísimo sacramento
Título alternativo:: SVMMARIO Delas Yndulgencias y perdones,
Subtítulo alternativo:: cocedidas alos Cofrades đlſanctiſ=ſimo Sacramēto
Creador / Contribuidor:: Pío V, Papa, 1504-1572 (author)
Impresor(a):: Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Identificador digital:: pl_blac_040
Numero de paginas:: 10:00 PM
Idioma:: Spanish
Género:: liturgical texts| calendarios| calendars| indulgencias| indulgences| Documentos papales| Papal documents
Tema:: Sin| Pecado| Confession| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Confraternities| Cofradías (Latin America)| Indulgences| Cofradía de Nuestra Señora de la Soledad y Santísimo Sacramento (Mexico City, Mexico)| Confesión| Cofradías
Descripción:: Listado de indulgencias otorgadas por días de santos a la Cofradía del Santísimo Sacramento. La lista se basa en el calendario litúrgico cristiano.
Condición física:: Hay un número desconocido de páginas faltantes al final de la publicación. —— There are an unknown number of missing pages at the end of the publication.
Nota general:: Sin colofón. —— No colophon.
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Sumario de las indulgencias y perdones
Creation Start:: 1584
Place of Publication:: Mexico

55. Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán

Título alternativo:: [THESORO SPIRITVAL DE pobres en lēgua de Michuacā]
Creador / Contribuidor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Impresor(a):: Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Identificador digital:: pl_blac_029
Numero de paginas:: 604 p.
Idioma:: Spanish and Western Highland Purepecha
Género:: catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals
Tema:: Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Comportamiento humano| Human behavior| Lingüística| Linguistics
Descripción:: Manual en manera de coloquio que cubre los rituales, oraciones y conceptos cristianos básicos, incluyendo el significado de Jesucristo, la Virgen María, el Credo, los Diez Mandamientos, los sacramentos, los pecados mortales, las virtudes, los actos de misericordia, el confesionario, la penitencia, y la muerte. La obra empieza con una cartilla para niños.
Condición física:: Copia imperfecta: faltan hojas numeradas 1, 8, 10, 80, 216, 296-302 (firmas A¹, A⁸, B², K⁸, Dd⁸, Oo⁸, Pp⁶) y se suministran en manuscrito.—— Imperfect copy: numbered leaves 1, 8, 10, 80, 216, 296-302 (signatures A¹, A⁸, B², K⁸, Dd⁸, Oo⁸, Pp⁶) are wanting and supplied in manuscript.
Nota general:: En 1558 se publicó una edición anterior con el título: "Tesoro espiritual en la lengua michoacana". Sin colofón por falta de últimas paginas originales. Colofón manuscrito: "MEXICO. En caſa de Antonio de Spinoſa 1575." —— A previous edition was published in 1558 under the title: "Tesoro espiritual en lengua de Michoacán". No colophon for lack of last original pages. Manuscript colophon: "MEXICO. En caſa de Antonio de Spinoſa 1575."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán
Creation Start:: 1575
Place of Publication:: Mexico

56. Tratado breve de anotomía y cirugía, y de algunas enfermedades

Subtitle:: que más comúnmente suelen haber en esta Nueva España
Título alternativo:: [TRACTADO BREVE DE ANOTHOMIA Y CHIRVGIA, Y DE ALGVNAS enfermedades,]
Subtítulo alternativo:: [que mas cōmunmente ſuelen hauer en eſta Nueua Eſpaña]
Creador / Contribuidor:: Farfán, Agustín, 1532-1604 (author)
Impresor(a):: Ricardo, Antonio, 1540?-1606
Repositorio de procedencia:: Bancroft Library, University of California, Berkeley
Identificador digital:: pl_banc_011
Numero de paginas:: 500 p.
Idioma:: Spanish
Género:: manuales| manuals| Textos médicos| Medical texts
Tema:: Indígenas| Medicine| Medicina| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts| Naturaleza| Nature| Epidemias| Epidemics
Descripción:: Libro de referencia para comunidades pobres sin personas con conocimiento médico. Contiene seis tratados que cubren una amplia variedad de dolencias y síntomas, incluyendo dolores de estómago, menstruación, infecciones virales, asma, erupciones cutáneas, hemorroides, problemas dentales, fiebres y afecciones mentales, con tratamientos y procedimientos quirúrgicos recomendados.
Condición física:: Hojas pi¹-B¹ (incluyendo la portada), D³-⁵, y ¶¹-¹² (índice) faltan. Hojas B²-D² mutiladas (algunas reparadas) con pérdida de texto. Hojas F⁴-G² mutiladas y reparadas con pérdida de texto. —— Leaves pi¹-B¹ (including title page), D³-⁵, and ¶¹-¹² (index) wanting. Leaves B²-D² mutilated (some repaired) with some loss of text. Leaves F⁴-G² mutilated and repaired with some loss of text.
Nota general:: Colofón: "EN MEXICO, En caſa de Antonio Ricardo. Año de 1579." —— Colophon: "EN MEXICO, En caſa de Antonio Ricardo. Año de 1579."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Tratado breve de anotomía y cirugía, y de algunas enfermedades
Creation Start:: 1579
Place of Publication:: Mexico

57. Tratado breve de medicina, y de todas las enfermedades

Título alternativo:: TRACTADO BREBE DE MEDICIna, y de todas las enfermedades
Creador / Contribuidor:: Farfán, Agustín, 1532-1604 (author)
Impresor(a):: Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Identificador digital:: pl_blac_043
Numero de paginas:: 720 p.
Idioma:: Spanish
Género:: Religious materials| manuales| manuals| Textos médicos| Medical texts
Tema:: Indígenas| Indigenous peoples| Medicine| Early works to 1800| Medicina| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts| Naturaleza| Nature| Epidemias| Epidemics
Descripción:: Libro de referencia médica para comunidades pobres sin personas con conocimiento médico. Contiene cinco partes que cubren una amplia variedad de dolencias y síntomas, incluyendo dolores de estómago, menstruación, infecciones virales, asma, erupciones cutáneas, hemorroides, problemas dentales, fiebres y afecciones mentales, con tratamientos y procedimientos quirúrgicos recomendados.
Condición física:: Folios 2-5 y 160 faltán y han sido reemplazados con copias manuscritas. Páginas a lo largo del libro manchadas en la parte inferior con daños menores de insectos. Las últimas páginas tienen esquinas y bordes rotos y remendados. —— Folios 2-5 and 160 missing and replaced with manuscript copies. Pages throughout the book heavily stained at the bottom with minor insect damage. The last pages have torn and mended corners and edges.
Nota general:: Sin colofón. —— No colophon.
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Tratado breve de medicina, y de todas las enfermedades
Creation Start:: 1592
Place of Publication:: Mexico

58. Tripartito

Subtitle:: del cristianísimo y consolatorio doctor Juan Gerson de doctrina cristiana
Título alternativo:: Tripartito
Subtítulo alternativo:: del Chriſtianiſſimo y conſolato-rio doctor Yuan Gerſon de doctrina Chriſtiana
Creador / Contribuidor:: Gerson, Jean, 1363-1429 (author)| Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)| García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894 (collector)
Impresor(a):: Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?
Lugar de publicación:: México (country)| Mexico (country)
Año de publicación:: 1544
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Numero de paginas:: 56 p.
Idioma:: Spanish
Género:: Catechisms| devotional literature
Tema:: Human behavior| Confession| Death and burial| Sin
Descripción:: Doctrine divided into three parts. It contains sections on the Ten Commandments, confession, the deadly sins, and death rites.| Collation formula: a-c⁸, d⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: No front cover because this work is bound together with one or more additional titles. Marginalia: Extensive. Illustrations: Title within woodcut border; full-page woodcut of the Virgin and St. Ildefonso, with inscriptions on verso, and initials. Type: Gothic.
Condición física:: Nota marginal manuscrita en p. [24]. Página del título ligeramente dañada y doblada. Obra encuadernada con Doctrina breue de Juan de Zumarraga.| Marginal note in manuscript on p. [24]. Title-page slightly torn and mended. Bound with Juan de Zumarraga, Dotrina breue. M.dxliij.
Nota general:: Impresa de la edición del año 1526 de Toledo. Traducida por Juan de Molina. Printed from the 1526 Toledo edition. Translated by Juan de Molina. Colofón: "Acabose el Tripartito de Juan Gerson ... El qual se imprimió enla gra[n] ciudad [de] Tenuehtiltan Mexico desta nueua España en casa de Jua[n] Cro[n]berger q[ue] dios aya. Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii."| Printed from the 1526 Toledo edition. Translated by Juan de Molina. Colophon: "Acabose el Tripartito de Juan Gerson ... El qual se imprimió enla gra[n] ciudad [de] Tenuehtiltan Mexico desta nueua España en casa de Jua[n] Cro[n]berger q[ue] dios aya. Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

59. Vocabulario en la lengua castellana y mexicana

Título alternativo:: ¶Aqui comiença vn vocabula=rio enla lengua Caſtellana y Mexicana
Creador / Contribuidor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Impresor(a):: Pablos, Juan, -1561?
Lugar de publicación:: Mexico (country)| México (country)
Año de publicación:: 1555
Repositorio de procedencia:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Clasificación local:: Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC023 (local)
Identificador digital:: pl_blac_007
Numero de paginas:: 532 p.
Idioma:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Género:: Dictionaries
Tema:: Linguistics| Indigenous peoples| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226| Missions| Franciscans
Descripción:: Dictionary that lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order, starting with thirteen notices.| Collation formula: a¹, A⁸, B-Z⁴, &⁴, AA-ZZ⁴, &&⁴, ++⁴, a⁴-p⁴. Format: 8o. Height: 30 cm. Binding: Gold-tooled leather hardcover with marbled endpaper. Marginalia: Some. Illustrations: Engravings of the stigmata of Saint Francis on the title page, Jesus Christ and JHS on the verso, the Virgin Mary with the Christ child holding a shield with the Dominican emblem, and a scene of the Virgin placing a cape over St. Ildefonsus, and initials. Type: Roman.
Condición física:: Buen estado de conservación.| Good condition.
Nota general:: Colofón: "¶A honrra ɘ gloria de nueſ=tro ſeñor Ieuxṕo y de ſu bēdita madre aʠ ſe acaba la preſente obra:la ʠlfue compueſta por el muy reuerēdo padrefray Alōſo đ molina. Imprimio ſe ē la muy grāde & inſigne y muy leal ciudad de Mexico,en caſa de luā pablos,cō licencia del llluſtriſſimo ſeñor Dō Luys de Velaſco Viſorrey y Gouernador đſta Nueua Eſpaña,y de la Audiēcia Real ʠ ē ella reſide. Y aſſimiſmo cō licencia del Reuerendiſſimo Se-ñor dō fray Alōſo de Montufar por la gracia de Dios Arçobiſpo meritiſſimo đla dicha ciudad de Mexico.Fue viſta y examinada eſta preſente obra por el reuerēdo padre fray Franciſco de Lintorne, Guardian del moneſtero de ſant Franciſco de Mexico, y por el Reuerēdo padre fray bernardino đ Sahagū,dela dicha ordē, a quiē el examē della fue cometido.Acabo ſe đ imprimir a ʠtro dias del mes de Mayo. de 1555."| Colophon: "¶A honrra ɘ gloria de nueſ=tro ſeñor Ieuxṕo y de ſu bēdita madre aʠ ſe acaba la preſente obra:la ʠlfue compueſta por el muy reuerēdo padrefray Alōſo đ molina. Imprimio ſe ē la muy grāde & inſigne y muy leal ciudad de Mexico,en caſa de luā pablos,cō licencia del llluſtriſſimo ſeñor Dō Luys de Velaſco Viſorrey y Gouernador đſta Nueua Eſpaña,y de la Audiēcia Real ʠ ē ella reſide. Y aſſimiſmo cō licencia del Reuerendiſſimo Se-ñor dō fray Alōſo de Montufar por la gracia de Dios Arçobiſpo meritiſſimo đla dicha ciudad de Mexico.Fue viſta y examinada eſta preſente obra por el reuerēdo padre fray Franciſco de Lintorne, Guardian del moneſtero de ſant Franciſco de Mexico, y por el Reuerēdo padre fray bernardino đ Sahagū,dela dicha ordē, a quiē el examē della fue cometido.Acabo ſe đ imprimir a ʠtro dias del mes de Mayo. de 1555."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

60. Vocabulario en la lengua castellana y michoacana

Título alternativo:: ¶ Aqui comiença el Uocabulario ENLA LENGVA CASTELLANA Y Mechuacana
Creador / Contribuidor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Impresor(a):: Pablos, Juan, -1561?
Repositorio de procedencia:: John Carter Brown Library, Brown University
Identificador digital:: pl_jcbl_008
Numero de paginas:: 362 p.
Idioma:: Spanish and Western Highland Purepecha
Género:: diccionarios| dictionaries
Tema:: Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Francisco, de Asís, San, 1182-1226| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226| Lingüística| Linguistics
Descripción:: Segunda parte de un diccionario tarasco-castellano. Esta parte traduce palabras castellanas al idioma tarasco.
Condición física:: Buen estado. —— Good condition.
Nota general:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua de Michoacán". Colofón: "¶ A honrra y gloria de nueſtro Se=ñor Ieſu Chriſto, y de ſu bendita madre la virgen Maria, aqui ſe acaba el Vocabulario en lengua de Mechuacan y Caſtellano:hecho y copilado por el muy.R. Pa-dre Fray Maturino Gylberti, dela orden del Se-raphico padre Sant Franciſco.Fue impreſſo ē caſa de Iuan Pablos Breſſano, con licencia del Illuſtriſſimo Señor don Luys de Velaſco, Viſorrey y Capitan general en eſta nueua Eſpaña por ſu Mage-ſtad. Y aſſimeſmo con licēcia del muy ylluſtre y Reuerendiſſimo Señor dō Alonſo de Mon-tufar Arçobiſpo deſta grande ynſigne y muy leal ciudad đ Mexico. Acabo ſe đ imprimir a ſiete dias del mes de Setiembre de 1559. Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua de Michoacán". Colophon: "¶ A honrra y gloria de nueſtro Se=ñor Ieſu Chriſto, y de ſu bendita madre la virgen Maria, aqui ſe acaba el Vocabulario en lengua de Mechuacan y Caſtellano:hecho y copilado por el muy.R. Pa-dre Fray Maturino Gylberti, dela orden del Se-raphico padre Sant Franciſco.Fue impreſſo ē caſa de Iuan Pablos Breſſano, con licencia del Illuſtriſſimo Señor don Luys de Velaſco, Viſorrey y Capitan general en eſta nueua Eſpaña por ſu Mage-ſtad. Y aſſimeſmo con licēcia del muy ylluſtre y Reuerendiſſimo Señor dō Alonſo de Mon-tufar Arçobiſpo deſta grande ynſigne y muy leal ciudad đ Mexico. Acabo ſe đ imprimir a ſiete dias del mes de Setiembre de 1559. Años."
Derecho de autor:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Uso y reproducción:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Rights - Use and Reproduction:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Title:: Vocabulario en la lengua castellana y michoacana
Creation Start:: 1559
Place of Publication:: Mexico

Melchor Ocharte 23 registros