Melchor Ocharte 18 registros

31. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

[VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA]

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1571

Repositorio de procedencia:

Fondo Antiguo, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo

Clasificación local:

22454A (local)

Identificador digital:

pl_bpum_004

Numero de paginas:

330 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.| Signatura: [ ]¹, ¶¹, A-V⁸, [ ]⁴. Formato: fo. Dimensiones: 29 x 21 cm. Marcas de propiedad: Marca de fuego de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo "Biblioteca Pública y Universitaria" en la portada facsímil. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

El ejemplar presenta desprendimiento de tapa frontal. Falta portada original, posee una reproducción fotográfica. Falta colofón original, posee una reproducción mecanografiada. Mutilación de primera hoja de avisos.| The copy's front cover is detaching. The original title page is missing, it has a photographic reproduction. The original colophon is missing, it has a typewritten reproduction. Mutilation of the first leaf of notices.

Nota general:

Texto a dos columnas. La edición anterior se publicó en 1555 con el título. "Aquí comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana". Falta colofón.| Text in two columns. Earlier edition was published 1555 under the title "Aquí comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana". Colophon is missing.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

32. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1571

Repositorio de procedencia:

Archivo Histórico de la Provincia del Santo Evangelio de México, Universidad de las Américas Puebla

Identificador digital:

pl_pfse_002

Numero de paginas:

326 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.| Signatura: [ ]², A-T⁸, V¹⁰. Error de foliación: 22 por 30. Formato: 4o. Altura: 28 cm. Encuadernación: Pergamino. Marginalia: Ninguna. Inscripción manuscrita: Ninguna. Ilustraciones: Grabado en la portada (xilografía de la estigmita de San Francisco de Asís) e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Faltan las hojas 106-111 y 162. Encuadernación semidesprendida.| Folios 106-111 and 162 are missing. Semi-detached binding.

Nota general:

De acuerdo con Joaquín García Icazbalceta y Miguel León-Portilla en 1555 apareció la parte castellano-mexicana, en 1571 fray Alonso de Molina enriqueció lo ya publicado y se imprimió conjuntamente la segunda parte, mexicano-castellana. Colofón: Falta| According to Joaquín García Icazbalceta and Miguel León-Portilla, the Spanish-Nahuatl part appeared in 1555. In 1571, Fray Alonso de Molina enriched what had already been published and added the second part, Nahuatl-Spanish. Colophon: Missing.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

33. Recognitio, summularum

Título alternativo:

RECOGNITIO, SVM[mularum]

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1554

Repositorio de procedencia:

Universidad Autónoma de San Luis Potosí

Clasificación local:

Centro de Documentación Histórica “Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga” (title)| Dir 160 v42r 1554 (local)

Identificador digital:

pl_uslp_001

Numero de paginas:

182 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Libros de escuela

Tema:

Lógica| Filosofía| Naturaleza| Agustinos| Real y Pontificia Universidad de México

Descripción:

Un compendio de los principios elementales de la lógica. Está dividida la obra en tres partes: el término (simple aprehensión), la proposición (juicio) y la argumentación (raciocinio).| Signatura: A-L⁸, [crismón]⁸. Formato: 4o. Altura: 29 cm. Encuadernación: Pergamino. Marginalia: Algunas notas. Inscripción manuscrita: "del convento de S. Franco. de Sant Luys Potosi" (hoja A²). Marcas de procedencia: Sello de la Biblioteca de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (hoja 3r). Ilustraciones: Iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Ejemplar restaurado, con injertos en faltantes. Portada mutilada afectando título y pie de imprenta. Falto de hojas 30, 34, 36, 37, 48, 49 y 57.| Restored copy with inserts in missing pages. Mutilated cover affecting title and imprint. Lacking leaves 30, 34, 36, 37, 48, 49 and 57.

Nota general:

Colofón: "Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."| Colophon: "Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

34. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

segunda parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.

Subtítulo alternativo:

Segunda Parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Iglesia Católica (contribuidor)| Felipe II, Rey de España, 1527-1598 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1600

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Franciscana, Universidad de las Américas Puebla

Identificador digital:

pl_dlap_001

Numero de paginas:

907 p.

Idioma:

Latin| Spanish

Género:

Manuales| Indulgencias| Regulaciones administrativas

Tema:

Indígenas| Sacramentos| Monaquismo y órdenes religiosas| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Misiones

Descripción:

Recopilación de indulgencias y privilegios que la Iglesia Católica y la Corona española han concedido a los franciscanos y las distintas órdenes religiosas de la Nueva España para facilitar su labor misionera entre los pueblos indígenas. Contiene bulas papales, decretos reales y actos del Concilio de Trento y del concilio provincial que regulaban el trabajo de las órdenes religiosas.| Signatura: [8], *8, Q1-Z8, 2a1-2z8, 1¶1-5¶8, 1§1-5§8, 5§1-5§4, A1-N8. Formato: 8°. Altura: 16 cm. Encuadernación: Pergamino. Marcas de propiedad: Ex libris en estampa, así como marca de fuego del Convento de San Francisco de México; sello en portada de la Biblioteca Studium. Ilustraciones: escudo xilográfico en portada: "pax et bonum"; escudo xilográfico con orla tipográfica: "pax et bonum" (p.22) Letra: Romana.

Condición física:

Desde la encuadernación hasta la página 76 presenta halos de humedad. Desde la página 837 hasta la 876 presentan galerías causadas por insectos. Incluye un cuadernillo signado ¶ antecediendo a la hoja 113, con título: "Indulgencias concedidas por diversos Pontifices a los que se ocupan con los Naturales, y con otros rezien conuertidos, en el ministerio Euangelico" (8 páginas).| From the front cover to page 76 it contains moisture halos. Pages 837 through 876 contain insect damage. It includes a booklet signed ¶ preceding page 113, with the title: "Indulgencias concedidas por diversos Pontifices a los que se ocupan con los Naturales, y con otros rezien conuertidos, en el ministerio Euangelico" (8 pages).

Nota general:

Publicado en dos partes numeradas consecutivamente. Existen errores de páginación: 270 consta en lugar de 277; 210 consta en lugar de 310; 312 se repite y consta en lugar de 314; 358 consta en lugar de 354; 348 consta en lugar de 358; 423 consta en lugar de 421; 421 consta en lugar de 423. El índice tiene paginación individual que inicia en 1. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, in Regio Collegio Sancte Cucis, Sancti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Published in two parts consecutively numbered. There are pagination errors: page 277 is printed instead of 270; 210 instead of 310; 312 is repeated instead of 314; 358 instead of 354; 348 instead of 358; 423 instead of 421; 421 instead of 423. The index's pagination restarts at 1. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, in Regio Collegio Sancte Cucis, Sancti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

35. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

segunda parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.

Subtítulo alternativo:

Segunda Parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Iglesia Católica (contribuidor)| Felipe II, Rey de España, 1527-1598 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1600

Repositorio de procedencia:

Centro Cultural Vito Alessio Robles, Secretaría de Educación del Estado de Coahuila de Zaragoza

Clasificación local:

Fondo Oscar Dávila Dávila (title)| BX2377 .J83 1600; No. Inventario 21480 (local)

Identificador digital:

pl_bvar_002

Numero de paginas:

894 p.

Idioma:

Latin| lat| Spanish| spa

Género:

Manuales| Indulgencias| Regulaciones administrativas

Tema:

Indígenas| Sacramentos| Monaquismo y órdenes religiosas| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Misiones

Descripción:

Recopilación de indulgencias y privilegios que la Iglesia Católica y la Corona española han concedido a los franciscanos y las distintas órdenes religiosas de la Nueva España para facilitar su labor misionera entre los pueblos indígenas. Contiene bulas papales, decretos reales y actos del Concilio de Trento y del concilio provincial que regulaban el trabajo de las órdenes religiosas.| Signatura: Preliminares sin registro, Q-Z⁸, Aa-Zz⁸, [11 registros con símbolos]. Índex: A-N⁸. Errores en foliatura: folio 354 dice 358 y folio 358 dice 348. Formato: 8o. Altura: 16 cm. Encuadernación: Pergamino. Marginalia: Algunas notas. Inscripción manuscrita: Firmas Autógrafas. Ilustraciones: Grabado del emblema de la orden franciscana en la portada, grabado del estigma de San Francisco en el folio ¶4v e iniciales. Letra: Romana.

Nota general:

Incuye hojas de erratas al final en las hojas 103 bis y 104. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Includes errata at the end on sheets 103 bis and 104. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

36. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

primera parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.

Subtítulo alternativo:

Primera Parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (contribuidor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1600

Repositorio de procedencia:

Robbins Collection, Berkeley Law, University of California, Berkeley

Clasificación local:

BJ1245 .J83 1600 (local)

Identificador digital:

pl_rcuc_002

Numero de paginas:

372 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat

Género:

Manuales| Catecismos

Tema:

Confesión| Indígenas| Matrimonio| Ritos y ceremonias| Casta

Descripción:

Manual para misioneros que ministran a comunidades indígenas. Contiene un catecismo breve, confesionario y pautas de absolución en náhuatl y español. Hay una sección sobre relaciones familiares, con traducciones de términos al náhuatl, y el matrimonio. El autor también incluye una sección sobre "supersticiones e idolatrías" extraída de una obra anterior de Fr. Bernardino de Sahagún. El autor sostiene que los frailes deben aplicar criterios más amplios para impartir el sacramento de la Penitencia entre los pueblos indígenas, teniendo en cuenta sus costumbres, su cultura y complicaciones en la evangelización, como la carencia de sacerdotes, el desconocimiento del idioma, entre otros.| Signatura: [A]⁸ (*)⁸ (- (*) 8) B⁸ C⁸ (C8 + 1) D⁸ (± D1) E-P⁸ * ², ²A-G⁸. Foliación: [30], 1-14, 14-68, 67, 70-112. Formato: 8o. Altura: 15 cm. Encuadernación: Moderna de piel de becerro marrón con lomo dorado. Marginalia: Ninguna. Errores en la foliación: dos hojas 14, 67 por 69. Ilustraciones: Grabado en la portada (xilografía del emblema de la orden franciscana) e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Encuadernación suelta con el lomo despegado. Algunos daños por agua.| Binding loose with spine coming detached. Some water damage.

Nota general:

El texto impreso original de "Segunda Parte" en la portada ha sido corregido a mano para que diga "Primera Parte". El índice tiene una foliación separada. Colofón en la segunda parte: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Original "Segunda Parte" printed text on the title page has been corrected by hand to read "Primera Parte". Table of contents has a separate foliation. Colophon in part 2: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

37. Speculum coniugiorum

Título alternativo:

¶SPECVLVM CONIVGIORVM

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1556

Repositorio de procedencia:

Robbins Collection, Berkeley Law, University of California, Berkeley

Clasificación local:

KBR2074.A55 A38 1556 (local)

Identificador digital:

pl_rcuc_001

Numero de paginas:

688 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Manuales

Tema:

Matrimonio| Indígenas| Sacramentos| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Comportamiento humano

Descripción:

Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.| Signatura: a-vv⁸. Formato: 4o. Altura: 21 cm. Encuadernación: Vitela con restos de ataduras y bordes teñidos de rojo con título inscrito. Errores en la paginación: página 363 marcada erróneamente como 393, página 365 como 635, página 377 como 677, página 432 como 423. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Xilografía grande del escudo de Luis de Velasco e iniciales. Letra: Itálica.

Condición física:

Encuadernación muestra algunos daños por agua.| Binding shows some water damage.

Nota general:

Colofón "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."| Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

38. Graduale dominicale

Título alternativo:

[Graduale dominicale]

Creador / Contribuidor:

Iglesia Católica (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1565

Repositorio de procedencia:

Municipio de San Bartolo Soyaltepec, Oaxaca

Identificador digital:

pl_soyl_001

Numero de paginas:

556 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Textos litúrgicos| Salmos| Graduales

Tema:

Música| Dominicos| Ritos y ceremonias

Descripción:

Libro de coro en latín con notas musicales para usar durante la misa dominical.| Signatura: †², A⁸-Z⁸, Aa⁸-Nn⁸, Oo². Errores en la numeración: 143 en lugar de 23; 31 por 23; 34 por 35; 115 por 123; 164 por 163; 173 por 177; 173 por 178 y 180 por 190. Formato: fo. Dimensiones: 54 x 38 cm. Encuadernación: Piel sobre cartón, reconstruida. Anotaciones manuscritas en las hojas 47v en zapoteco; 138v en español; en 139v en español y zapoteco; 141r en latín; 145r en español y latín; 146r en zapoteco y 158r en zapoteco. Letra: Gótica.

Condición física:

El ejemplar carece de portada, hojas preliminares y de los folios 48, 49, 137 y 256. El libro está completo hasta la hoja 280, carece de la hoja 281 a la 287, pero posee el folio 288.| The copy does not have a cover, preliminary pages, and folios 48, 49, 137 and 256. The book is complete up to folio 280, it does not have folio 281 to 287, but it has folio 288.

Nota general:

El ejemplar presenta errores tipográficos en la numeración, 143 en lugar de 23; 31 por 23; 34 por 35; 115 por 123; 164 por 163; 173 por 177; 173 por 178 y 180 por 190. Colofón: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].| The copy contains typographical errors in the numbering, 143 instead of 23; 31 instead of 23; 34 instead of 35; 115 instead of 123; 164 instead of 163; 173 instead of 177; 173 instead of 178, and 180 instead of 190. Colophon: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

39. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1571

Repositorio de procedencia:

Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries, University of Kansas

Clasificación local:

D214 (local)

Identificador digital:

pl_ksrl_002

Numero de paginas:

328 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.| Signatura: []¹, ¶¹, A-V⁸, []². Errores en la foliación: Algunos errores. Formato: fo. Dimensiones: 28 x 19.5 cm. Encuadernación: Cuarto de becerro labrado en oro con papel marmoleado en el interior. Marginalia: Subrayado en 37r; cruz en 95v; anotaciones en 24v, 121v, 122r, 152v, 162v. Marcas de procedencia: Long Island Historical Society. Ilustraciones: Grabado xilografíco de San Francisco de Asís, dispositivo de impresión, ilustraciones e iniciales. Letra: Romana.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

40. Graduale sanctorale

Título alternativo:

[Graduale sanctorale]

Creador / Contribuidor:

Iglesia Católica (autor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1579

Repositorio de procedencia:

Municipio de San Bartolo Soyaltepec, Oaxaca

Identificador digital:

pl_soyl_002

Numero de paginas:

326 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Textos litúrgicos| Salmos| Graduales

Tema:

Música| Dominicos| Ritos y ceremonias

Descripción:

Libro de coro en latín con notas musicales para uso durante los días de los santos.| Signatura: †², A⁸-Z⁸, Aa⁸-Ll⁸, Mm⁶. Formato: fo. Dimensiones: 54 x 38 cm. Encuadernación: Piel sobre madera, reconstruida. Ilustraciones: Tres grabados xilográficos. Letra: Gótica.

Condición física:

El ejemplar carece de portada, hojas preliminares y de los folios 48, 49, 137 y 256. El libro está completo hasta la hoja 280, carece de la hoja 281 a la 287, pero posee el folio 288.| The copy does not have a cover, preliminary pages, and folios 48, 49, 137 and 256. The book is complete up to folio 280, it does not have folio 281 to 287, but it has folio 288.

Nota general:

Colofón: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].| Colophon: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.